This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

defined species- and organ-specific pancreatic elastase peptide sequences

Spanish translation: secuencias de péptidos de la elastasa pancreática específicos de especies y órganos

17:36 Dec 4, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / defined species- and organ-specific pancreatic elastase peptide sequences
English term or phrase: defined species- and organ-specific pancreatic elastase peptide sequences
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “defined species- and organ-specific pancreatic elastase peptide sequences”, relacionada con un ensayo ELISA para detectar elastasa pancreática en el diagnóstico de insuficiencia pancreática. Muchas gracias:

“The Pancreatic Elastase ELISA is based on a double-sandwich technique for the quantitative determination of human pancreatic elastase in feces. Two polyclonal antibodies are recognizing several different epitopes on defined species- and organ-specific pancreatic elastase peptide sequences. XYZ is using polyclonal antibodies which recognize several different epitopes in parallel to reach a higher diagnostic sensitivity and specificity.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 01:04
Spanish translation:secuencias de péptidos de la elastasa pancreática específicos de especies y órganos
Explanation:
Atención, en castellano se dice "específico de" y no "específico a".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 08:04
Grading comment
Gracias, Alistair.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3secuencias de péptidos de la elastasa pancreática específicos de especies y órganos
Alistair Ian Spearing Ortiz
Summary of reference entries provided
secuencias de péptidos específicos de Elastasa pancreática
andres-larsen

  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secuencias de péptidos de la elastasa pancreática específicos de especies y órganos


Explanation:
Atención, en castellano se dice "específico de" y no "específico a".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 532
Grading comment
Gracias, Alistair.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: secuencias de péptidos específicos de Elastasa pancreática

Reference information:
Elastasa I en Heces by valentina perez on Prezi
https://prezi.com/efzd-ksl9crq/elastasa-i-en-heces/
27 ago. 2014 - La determinación cuantitativa de Elastasa-1 pancreática fecal es ... hacia secuencias de péptidos específicos de la molécula de Elastasa-1.

Gastroenterología - R-Biopharm AG
www.r-biopharm.com/es/productos/diagnostico.../gastroentero...
La determinación cuantitativa de la elastasa pancreática humana en heces se utiliza para el diagnóstico de la insuficiencia pancreática exocrina. La Elastasa ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search