https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/6243947-strength-skin-care-lines.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

strength skin-care lines

Spanish translation: líneas de tratamiento (farmacológico) para el cuidado/fortalecimiento de la piel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prescription strength skin-care lines
Spanish translation:líneas de tratamiento (farmacológico) para el cuidado/fortalecimiento de la piel
Entered by: abe(L)solano

06:39 Dec 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / necklift, Dark circles and wrinkles procedure
English term or phrase: strength skin-care lines
Dark circles and wrinkles under your eyes can be addressed with several non-invasive treatments or a modified traditional approach with local anesthesia.The cumulative effects of gravity, aging, and sun exposure can damage the texture and tone of your skin. The doctor can offer a wide range of options from prescription strength skin-care lines to laser treatments. Together these treatments can erase years of damage and bring back the natural glow of younger skin.
scar999
Mexico
Local time: 08:30
líneas de tratamiento para el cuidado/fortalecimiento de la piel
Explanation:
Tal vez el problema es la lectura del término, pero para mí se lee como "care lines FOR/TO strenght skin". Ahora bien, el sintagma completo es
"prescription strength skin-care lines", lo que viene siendo tratamientos con receta o a base de fármacos.

Pienso que es más natural "cuidado de la piel" que fortalecimiento de la piel, tú decides.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-15 12:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Como colofón a mi respuesta, uso de "strength skin" como sinónimo de fortalecimiento de la piel, precisamente en casos de ojeras/piel oscura bajo los ojos, como en tu texto:
http://dietfor.net/foods-healthy-skin/
Vitamin K: The perfect component for dark circles under the eyes and reduce puffiness which makes it perfect for healthy skin. Ensure that your eye lotion has vitamin K included to strength skin under the eyes and enhances dark circles

https://www.inikaorganic.com/uk/makeup-ingredients
Allatonin and may also help to increase collagen production to strength skin>/b>.

No creo que aquí el sintagma sea "prescription strenght".
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3líneas de tratamiento para el cuidado/fortalecimiento de la piel
abe(L)solano
4líneas de productos para el cuidado de la piel con concentraciones de venta con receta
Virginia Asensio
3hilos tensores
Mónica Algazi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hilos tensores


Explanation:
Una posibilidad. http://www.cirugiaestetica10.net/hilos-tensores/

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 542
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
líneas de tratamiento para el cuidado/fortalecimiento de la piel


Explanation:
Tal vez el problema es la lectura del término, pero para mí se lee como "care lines FOR/TO strenght skin". Ahora bien, el sintagma completo es
"prescription strength skin-care lines", lo que viene siendo tratamientos con receta o a base de fármacos.

Pienso que es más natural "cuidado de la piel" que fortalecimiento de la piel, tú decides.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-15 12:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Como colofón a mi respuesta, uso de "strength skin" como sinónimo de fortalecimiento de la piel, precisamente en casos de ojeras/piel oscura bajo los ojos, como en tu texto:
http://dietfor.net/foods-healthy-skin/
Vitamin K: The perfect component for dark circles under the eyes and reduce puffiness which makes it perfect for healthy skin. Ensure that your eye lotion has vitamin K included to strength skin under the eyes and enhances dark circles

https://www.inikaorganic.com/uk/makeup-ingredients
Allatonin and may also help to increase collagen production to strength skin>/b>.

No creo que aquí el sintagma sea "prescription strenght".

Example sentence(s):
  • Cómo elegir una <b>línea para el cuidado de la piel</b>
  • productos de alta calidad para el cuidado de la piel formulados a base de

    Reference: http://es.wikihow.com/elegir-una-l%C3%ADnea-para-el-cuidado-...
    Reference: http://www.sisley-paris.com/es-ES/cuidado-de-la-piel/que-nec...
abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 177
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Casals
1 min
  -> Gracias, Marta. Saludos.
agree  Benigno Torres
2 hrs
  -> Gracias Benigno. Saludos
agree  JohnMcDove
9 hrs
  -> ¡Gracias, John! felices fiestas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prescription strength skin-care lines
líneas de productos para el cuidado de la piel con concentraciones de venta con receta


Explanation:
El término completo es “prescription strength skin-care lines”.

Prescription strength = concentración que se vende con receta. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_pharmac...
Son productos que tienen una concentración más alta de uno o más componentes y, por lo tanto, se necesita tener una receta médica.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-15 15:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

En el ámbito de los productos dermatológicos, muchas veces los que son "prescription strength" aparecen como " physician-prescribed" o como "pharmaceutical".

“There are prescription-strength products which can help if this doesn’t work, understanding that the condition is ongoing and will never be completely gone.” Extraído de: http://thesurvivaldoctor.com/2013/01/27/dermatologists-top-c...
http://dermesthetics.com/products.html
http://www.estheticamd.com/skincare-101-over-the-counter-vs-...

Virginia Asensio
Argentina
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations