chart report

Spanish translation: Informe gráfico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:34 Dec 30, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / central patient monitoring system
English term or phrase: chart report
¡Hola a todos!

Quisiera saber si en un central de monitoreo de signos vitales hay gráficas de las líneas de la curva, por ejemplo, de la SpO2. Entonces, «strip chart report» contendría gráficas o solo sería un informe de datos.

Se los agradezco.
María G
Mexico
Spanish translation:Informe gráfico
Explanation:
"strip chart report" = informe gráfico de tira.

Ver: http://desfibriladoreszollaedplus.es/wp-content/uploads/2014... ; dónde el término se utiliza
Selected response from:

José Mariño
Spain
Local time: 13:06
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Informe gráfico
José Mariño


  

Answers


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Informe gráfico


Explanation:
"strip chart report" = informe gráfico de tira.

Ver: http://desfibriladoreszollaedplus.es/wp-content/uploads/2014... ; dónde el término se utiliza

José Mariño
Spain
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search