KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

taping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Feb 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / taping
English term or phrase: taping
Purpose of taping techniques may include the following:
Assisting in joint positioning and alignment
Optimizing muscle function
Providing tactile input to increase awareness of a muscle or joint

¿Puede ser vendaje?

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 09:17


Summary of answers provided
5Vendaje Funcional o Taping
mjcorporation
4vendajes funcionales
Chema Nieto Castañón
2 +1técnicas de vendaje neuromuscular o kinesiotape
Neil Ashby


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
técnicas de vendaje neuromuscular o kinesiotape


Explanation:
I guess it refers to the adhesive tapes so popular in sports nowadays.

Vendaje Kinesiotape: Diferentes técnicas de aplicación | Fisioterapia ...
Video for tecnicas de Vendaje Neuromuscular
▶ 9:40
https://www.fisioterapia-online.com/.../vendaje-kinesiotape-...

Jul 7, 2016 - Uploaded by Fisioterapia-online.com
El kinesiotaping o vendaje neuromuscular, es una técnica de vendaje con diversos usos terapéuticos, en donde ...
Kinesiotaping - vendaje neuromuscular: formas y técnicas | kineweb.es


www.kineweb.es/formas-de-aplicacion-kinesiology-tape-vendaj...

Translate this page
En esta sección hablamos de las formas de aplicación del vendaje neuromuscular o kinesiotape y de las diversas técnicas del kinesiotaping.
El Vendaje Neuromuscular: Funcionamiento, Técnica y Aplicaciones


https://www.escuelaquiros.com/vendaje-neuromuscular-funciona...

Translate this page
Rating: 5 - ‎79 reviews - ‎Price range: 2
Aug 28, 2017 - Esas cintas de colores que llevan los deportistas que vemos en la tele, ¿qué son?. El Vendaje Neuromuscular (VNM) está de moda. Descubre porqué en Quiros.

Neil Ashby
Spain
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Agüero
1 hr
  -> Gracias Soledad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendajes funcionales


Explanation:
Se refiere a vendajes funcionales [el kinesiotape implica otras técnicas diferentes habitualmente]
Por ejemplo;
https://www.efisioterapia.net/articulos/vendajes-funcionales...

Procedimientos de o técnicas para realización de vendajes funcionales


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-02 21:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Los vendajes funcionales o taping
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

El Vendaje funcional (taping ") comenzó a ser utilizado en Estados Unidos por
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Los vendajes funcionales constituyen un tipo de técnica de inmovilización muy selectiva, con unas ... Están basados en la aplicación de tiras adhesivas elásticas e inelásticas (tape)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vendaje Funcional o Taping


Explanation:
Es una inmovilización parcial, cuyo propósito es el estabilizar o proveer soporte a una lesión, aliviar el dolor, facilitar el movimiento, etc. El vendaje funcional tiene la ventaja de evitar los efectos secundarios que las inmovilizaciones totales conllevan.

https://www.physio-pedia.com/Taping



    Reference: http://https://www.efisioterapia.net/articulos/vendajes-func...
    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Vendaje_funcional
mjcorporation
United States
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: Why not just agree with Saltasebes?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search