KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Feb 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / taping
English term or phrase: taping
Purpose of taping techniques may include the following:
Assisting in joint positioning and alignment
Optimizing muscle function
Providing tactile input to increase awareness of a muscle or joint

¿Puede ser vendaje?

Romina Zaleski
Local time: 09:17

Summary of answers provided
5Vendaje Funcional o Taping
4vendajes funcionales
Chema Nieto Castañón
2 +1técnicas de vendaje neuromuscular o kinesiotape
Neil Ashby



14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
técnicas de vendaje neuromuscular o kinesiotape

I guess it refers to the adhesive tapes so popular in sports nowadays.

Vendaje Kinesiotape: Diferentes técnicas de aplicación | Fisioterapia ...
Video for tecnicas de Vendaje Neuromuscular
▶ 9:40

Jul 7, 2016 - Uploaded by Fisioterapia-online.com
El kinesiotaping o vendaje neuromuscular, es una técnica de vendaje con diversos usos terapéuticos, en donde ...
Kinesiotaping - vendaje neuromuscular: formas y técnicas | kineweb.es


Translate this page
En esta sección hablamos de las formas de aplicación del vendaje neuromuscular o kinesiotape y de las diversas técnicas del kinesiotaping.
El Vendaje Neuromuscular: Funcionamiento, Técnica y Aplicaciones


Translate this page
Rating: 5 - ‎79 reviews - ‎Price range: 2
Aug 28, 2017 - Esas cintas de colores que llevan los deportistas que vemos en la tele, ¿qué son?. El Vendaje Neuromuscular (VNM) está de moda. Descubre porqué en Quiros.

Neil Ashby
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Agüero
1 hr
  -> Gracias Soledad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendajes funcionales

Se refiere a vendajes funcionales [el kinesiotape implica otras técnicas diferentes habitualmente]
Por ejemplo;

Procedimientos de o técnicas para realización de vendajes funcionales

Note added at 6 hrs (2018-02-02 21:30:15 GMT)

Los vendajes funcionales o taping

El Vendaje funcional (taping ") comenzó a ser utilizado en Estados Unidos por

Los vendajes funcionales constituyen un tipo de técnica de inmovilización muy selectiva, con unas ... Están basados en la aplicación de tiras adhesivas elásticas e inelásticas (tape)

Chema Nieto Castañón
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vendaje Funcional o Taping

Es una inmovilización parcial, cuyo propósito es el estabilizar o proveer soporte a una lesión, aliviar el dolor, facilitar el movimiento, etc. El vendaje funcional tiene la ventaja de evitar los efectos secundarios que las inmovilizaciones totales conllevan.


    Reference: http://https://www.efisioterapia.net/articulos/vendajes-func...
    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Vendaje_funcional
United States
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: Why not just agree with Saltasebes?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search