KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

weight-bearing CT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:41 Feb 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology
English term or phrase: weight-bearing CT
Article about Degenerative Disease of the Spine

For accurate instability evaluation, plain films usually do not offer complete information. The main cause is absent direct visualization of cerebrospinal fluid and nervous structures. Weight-bearing CT and MRI are imaging alternatives. An axial loader is a hydraulic compressor that is placed below a patient’s feet and over the shoulders to apply a variable axial load on the spine. The device can be used with CT or MRI, and it simulates static mechanical forces acting on the spine in the upright position [11]. More recently, dedicated MRI units that allow examination with the patient in the upright position have been realized. These systems have the advantage of determining axial load by gravity, a patient’s weight, and spine morphology without artificial simulation [12,13]. With the same units, cervical dynamic flexion-extension evaluation is possible.
José Antonio Huarancca Sánchez
Peru
Local time: 12:34


Summary of answers provided
3 +1TAC en carga
Chema Nieto Castañón


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
weight-bearing ct
TAC en carga


Explanation:
En carga es la expresión habitual en este contexto (TAC/RMN en carga).
También "en bipedestación- aunque en carga sería más generalizable, ya que existen dispositivos que simulan la carga corporal aplicando presión externa.

Se realizó TAC en carga y en dos posiciones extremas
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-02-04 00:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

* El texto del OP alude específicamente a un dispositivo de presión externa que simula la carga en bipedestación;
An axial loader is a hydraulic compressor that is placed below a patient’s feet and over the shoulders to apply a variable axial load on the spine.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-02-04 00:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ya se ha indicado la importancia de los estudios en carga o bipedestación en la patología de pie y tobillo; tanto la TAC como la RMn y la gammagrafía se realizan clásicamente en descarga... TAC en bipedestación
https://books.google.es/books?id=_WXQDgAAQBAJ&pg=PA56&lpg=PA...

el primer TAC exclusivo para extremidades, que permite tomar imágenes de las lesiones y fracturas con el paciente en carga en lugar de de tumbado en la camilla ...
http://www.docnews.es/nuevo-tac-exclusivo-extremidades-permi...

TAC pie en carga
http://www.creu-blanca.es/oferta-asistencial/tomografia-axia...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
1 day 10 hrs
  -> Gracias, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search