Head first-decubitus right

Spanish translation: Primero la cabeza-Decúbito (lateral) derecho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:05 Feb 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Head first-decubitus right
¡Hola!

¿Alguien pudiera ayudarme con este término médico que no he encontrado, por favor: «head first-decubitus right»? Son posiciones del paciente para examinaciones radiológicas.

Gracias a todos.
María G
Mexico
Spanish translation:Primero la cabeza-Decúbito (lateral) derecho
Explanation:
¡Hola!

Hay manuales sobre el posicionamento del paciente.
Mira aqui:
https://www.google.it/search?ei=PZ-MWoSsEbKd5wKcrKPwDQ&q=pac...
Selected response from:

Gianna Senesi
United Kingdom
Local time: 12:01
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Primero la cabeza-Decúbito (lateral) derecho
Gianna Senesi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Primero la cabeza-Decúbito (lateral) derecho


Explanation:
¡Hola!

Hay manuales sobre el posicionamento del paciente.
Mira aqui:
https://www.google.it/search?ei=PZ-MWoSsEbKd5wKcrKPwDQ&q=pac...

Gianna Senesi
United Kingdom
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon: cabeza primero, decúbito lateral derecho
3 hrs
  -> Thanks, George Simon!

agree  Sara Fairen
11 hrs
  -> Thanks, Sara!

agree  Chema Nieto Castañón: Más formal, decúbito lateral derecho, cráneo-caudal (versus caudo-craneal o "pies primero")
12 hrs
  -> Gracias, Saltasebes!

agree  Virginia Asensio
12 hrs
  -> Thanks, Virginia!

agree  Marina Menendez
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search