Coverage cannot be secured

Spanish translation: mi cobertura sanitaria no puede grantizarse [mi seguro no cubre el tratamiento prescrito]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:36 Mar 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Coverage cannot be secured
English term or phrase: Coverage cannot be secured
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

(Home health care agency)

This Individual Emergency patient plan of care will be implemented when it has been established that the patient cannot be left alone and one of the following situations occurs (...)

I hereby agree to contact the following persons identified as my primary caregiver(s) and ensure that they assist me with my personal care. I am aware that if coverage as authorized by my physician through my plan of care cannot be secured, it is my responsibility to take the needed steps to ensure my care.

Creo que quiere decir que si no se le pueden brindar los servicios que autorizó el médico en su plan de atención, el paciente acepta que es su responsabilidad tomar las medidas necesarias para garantizar su atención, pero no estoy segura...

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
azulbenito
Argentina
Local time: 01:18
Spanish translation:mi cobertura sanitaria no puede grantizarse [mi seguro no cubre el tratamiento prescrito]
Explanation:
Se refiere al seguro médico. Refraseando,
[Soy conocedor] de que si mi seguro médico no cubre el plan de cuidados autorizado [indicado] por mi médico es mi responsabilidad...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mi cobertura sanitaria no puede grantizarse [mi seguro no cubre el tratamiento prescrito]
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
coverage cannot be secured
mi cobertura sanitaria no puede grantizarse [mi seguro no cubre el tratamiento prescrito]


Explanation:
Se refiere al seguro médico. Refraseando,
[Soy conocedor] de que si mi seguro médico no cubre el plan de cuidados autorizado [indicado] por mi médico es mi responsabilidad...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Grax, Mónica ;) Saludos!

agree  George Simon
3 hrs
  -> Grax, George!

agree  MollyRose: without the typo. garantizarse
7 hrs
  -> Prfff! Grax Molly! Acabo de verlo; grantizar -algo así como garantizar a graznidos! ;)

agree  Manuela Huck
12 hrs
  -> Gracias, Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search