Reading addition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:21 Mar 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oftalmología
English term or phrase: Reading addition
Users with a reading addition greater than +1,50 D
M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 23:28


Summary of answers provided
4 +1suplemento / graduación para lectura de 1.5 dioptrías
Chema Nieto Castañón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reading addition
suplemento / graduación para lectura de 1.5 dioptrías


Explanation:
Aunque algo de contexto siempre ayuda... ;)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-14 14:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

[Users] con suplemento para lectura mayor de 1.5
Como dicho, sin conocer el contexto no es posible afinar la traducción pero espero que la lectura de sentido te sirva.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-14 14:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Más natural, pej
Gafas / Cristales de lectura de más de 1.5 dioptrías


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-14 14:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

... con más de 1.5 dioptrías

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-03-14 14:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

Entendido. En ese caso, probablemente se refiera a usuarios de lentillas que utilizan o necesitan gafas para leer con una graduación superior a una dioptría y media (graduación de cerca). No obstante, también existen lentillas progresivas, por lo que el original podría estar aludiendo a la graduación de cerca (para lectura) de la propia lentilla.
Como ya dicho, el contexto... ;)
Ánimo!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Notes to answerer
Asker: Es para el uso de lentes de contacto, las personas con una reading addition superior a x, tendrán que ser sometidas a mayor control oftamológico.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
4 mins
  -> Grax, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search