biocompatibility opinion memo

Spanish translation: memorando de dictamen / valoración sobre biocompatibilidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biocompatibility opinion memo
Spanish translation:memorando de dictamen / valoración sobre biocompatibilidad
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Mar 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / biocompatibility opinion memo
English term or phrase: biocompatibility opinion memo
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “biocompatibility opinion memo”, relacionada con la biocompatibilidad de endoscopios rígidos. Muchas gracias:

“Review old biocompatibility tests: ABC Laboratory wrote a biocompatibility opinion memo that compares the test methods of the old reports with the current standards. During the comparison, it was noted that for both solder types a new cytotoxicity test is required. Also, some differences between the test methods of the old reports and the current standards found.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 07:39
memorando de opinión / dictamen sobre la biocompatibilidad
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:39
Grading comment
Muchas gracias, Rafael.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6memorando de opinión / dictamen sobre la biocompatibilidad
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
memorando de opinión / dictamen sobre la biocompatibilidad


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317
Grading comment
Muchas gracias, Rafael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
18 mins
  -> Gracias, Pablo.

agree  Mónica Algazi
19 mins
  -> Gracias, Mónica.

agree  Manuela Cojocariu
2 hrs
  -> Gracias, Manuela.

agree  Chema Nieto Castañón: Sí, o tal vez simplemente evaluación/valoración sobre biocompatibilidad
4 hrs
  -> Gracias por tu aportación, Saltasebes.

agree  Yaotl Altan
10 hrs
  -> Gracias, Yaotl.

agree  abe(L)solano : Sí, con "dictamen"
12 hrs
  -> Gracias, Abel.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search