This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

fluorexon disodium

Spanish translation: disódica de fluoresceína

22:27 Apr 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oftalmología
English term or phrase: fluorexon disodium
Name of the raw material: fluorexon disodium

Preparation of standard solution: Take 100 mg of Fluorexon Disodium Salt in (previously dry at 110ºC for 1 hour) a 100 mL volumetric flask. Add 1 mL of 2.5 N Sodium Hydroxide and dilute with water to volume, and mix.
V V
Local time: 14:32
Spanish translation:disódica de fluoresceína
Explanation:
sal disódica de fluoresceína que se conoce como D & C amarillo
in
https://vdocuments.mx/sintesis-de-fluoresceina.html
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1disódica de fluoresceína
Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 +1(sal) disódica de calceína
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
disódica de fluoresceína


Explanation:
sal disódica de fluoresceína que se conoce como D & C amarillo
in
https://vdocuments.mx/sintesis-de-fluoresceina.html

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
13 hrs
  -> Gracias, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(sal) disódica de calceína


Explanation:
En realidad fluorexon se refiere a calcein (calceína, ocasionalmente fluorexona).
http://m.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB01465...
Aunque no he conseguido encontrar referencias específicas en castellano, se alude a una sal disódica de calceína o en presencia de calceína.
Por otro lado, diría que fluoresceína no es lo mismo que calceína
https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=72574
... aunque me he topado con información contradictoria -y ciertamente no soy experto en este tema.
Por ejemplo,
Calcein for fluorescence
Synonnym: Bis[N,N−bis(carboxymethyl)aminomethyl]fluorescein, Fluorescein-bis(methyliminodiacetic acid), Fluorexon
https://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/sial/14728?lang...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Por las definiciones encontradas en internet, pienso que tu traducción es acertada
43 mins
  -> Gracias Yvonne ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search