Dry Culture Spots*

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:06 Apr 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tuberculosis
English term or phrase: Dry Culture Spots*
How does Spots get trans;ated?


It says

Dry Culture Spots* (DCS) consists of either
MTB (RIF Sensitive, RIF Resistant, Isoniazid resistant)
Non-tuberculosis Mycobacteria (NTM)
MTB Negative material
Tested as clinical specimens


Thanks
andrea_vk
South Africa
Local time: 10:10


Summary of answers provided
3 +1áreas (zonas/puntos) de cultivo en seco
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dry culture spots
áreas (zonas/puntos) de cultivo en seco


Explanation:
Los spots aluden a los círculos señalados en el papel filtro Whatman 903 (ver imagen a modo de ejemplo https://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/wha1053... ), utilizado para el "cultivo en seco" (versus cultivos en medio sólido o líquido convencionales). Ver también la Fig.1 en el interesante enlace más abajo.
Sin conocer una traducción formalizada, entiendo se refiere con DCS a los "spots" de cultivo en seco; lo traduciría como áreas de cultivo en seco -o bien como puntos / zonas de cultivo en seco-, referido a cada una de las áreas circulares del papel filtro utilizado.

...using whole inactivated M. tuberculosis spotted onto filter paper (...)
DCSs were prepared by spotting 25-μl amounts of inactivated culture material onto Whatman 903 filter cards (Merck) together with 2 μl of DNA loading dye (Sigma-Aldrich) per spot for visualization purposes
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3232964/#!po=23...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Aicardo
8 days
  -> Gracias, Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search