Unrelated Live Donors in Transplantation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:19 May 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Finance/Politics
English term or phrase: Unrelated Live Donors in Transplantation
I do not know how to translate: Unrelated Live Donors in Transplantation
I have translated into Spanish as:
Donantes vivos no emparentados en trasplantes”
Any suggestions?
Turn social sharing on.
Like 8
marisaperez23


Summary of answers provided
5 +4trasplantes con donantes vivos no relacionados
Virginia Asensio
4 +2Donantes vivos sin vínculos con el receptor
Marcela Trezza
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unrelated live donors in transplantation
Donantes vivos sin vínculos con el receptor


Explanation:
También se podría usar: donantes vivos ajenos

Marcela Trezza
Canada
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Solo agregaría '... sin vínculos FAMILIARES con ...'
1 hr

agree  Natalia Pedrosa
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
unrelated live donors in transplantation
trasplantes con donantes vivos no relacionados


Explanation:
"No relacionados" es lo que se suele utilizar, pero también se utiliza "no emparentados", como sugieres en tu traducción.


    Reference: http://www.incucai.gov.ar/index.php/component/glossary/Glosa...
    https://www.incucai.gov.ar/index.php/prensa/institucionales/320-trasplante-con-donante-vivo-en-argentina
Virginia Asensio
Argentina
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: As stated by Taña / I'd ask her first, she probably doesn't mind as long as the option is there for the asker.
1 hr
  -> You are right, Neil. I did not look at Taña's comment. I will hide my answer, then. // Ok. I am leaving this answer. Thanks for the agree.

agree  Giovanni Rengifo: Yo diría "de" en vez de "con". Al parecer "no relacionados" es correcto. Por las definiciones que encontré en Internet, pueden ser también amigos o personas cercanas al receptor, no necesariamente familiares.
2 hrs
  -> Es cierto, Giovanni, que se utiliza mucho la preposición "de" en este caso. Gracias por el agree.

agree  Taña Dalglish: Yes! "No familiares" implies that it can be close friends, unrelated, etc. (Giovanni's comment). There are a no. of versions, hence my not posting before, and I hesitate at times, as I am not native Spanish.
4 hrs

agree  Claudia Guiraldes Kallens: yo diria "emparentados" que se refiere a vinculos de sangre. Relacionados en castellano no es tan preciso como related en inglés
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +2
Reference: Refs.

Reference information:
Descargar PDF - Nefrología
dev.nefro.elsevier.es/es-publicacion-nefrologia-pdf-trasplante-y-comercio-de-organos-e...
por PM Chacón - ‎2006 - ‎Mencionado por 6 - ‎Artículos relacionados
casi exclusivamente con *** donantes vivos no relacionados***, no alcanzaban a la ...... unrelated donor transplants in the United States. ... 23. lewisky NG: Organ **Donation by unrelated donors.** The New ... tement on the live Organ Donor. JAMA 284 ...

[PDF]trasplante renal - Cuenta de Alto Costo
https://cuentadealtocosto.org/.../Situacion_del_Trasplante_R...
18 sep. 2017 - a partir de **donantes vivos no relacionados** (supervivencia al año 94,8% y. 98,4% ...... Living-Unrelated. Donor Renal Transplantation: An Alternative to Living-Related Donor Transplanta- tion? Ann R Coll Surg ... Hoyer DP, et al. Single-center experience with live kidney donors 60 years of age or older. Am.

[PDF]programa de donación renal cruzada en españa - seden
https://www.seden.org/files/programa.pdf
donantes fallecidos con corazón parado12,13, y a admitir a **donantes vivos no relacionados.** En ..... Internacional Figures on Organ Donation and Transplantation – 2006. Newsletter ... 15 Delmonico, F. A Report of the Amsterdam Forum On the Care of the Live Kidney Donor: Data and Medical ... unrelated donors. N Engl J ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-05-09 15:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

O:

POR TU SALUD RENAL - Donantes de riñón | Listín Diario
https://www.listindiario.com/la-vida/2015/12/11/399906/donan...
11 dic. 2015 - Existe la ***categoría de donante vivo no relacionado familiarmente***, que hace del altruismo una de las cualidades humanas más admirables. No obstante estos donadores estarán sujetos a un esquema de verificación y autenticación, según las leyes y reglamentos vigentes en esta materia y tomando muy ...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Neil Ashby: Definitely... it's the right term for me. "no relacionados", but Virginia's 'beaten' you to it.... // I guessed you didn't/wouldn't.
6 mins
  -> Thanks Neil. Which? "Donante vivo no relacionado familiarmente ..."?/Ah!! No, she didn't! In any event, I posted a reference only (I posted at 33 mins. vs. 51). I don't mind!
agree  Virginia Asensio: You are right, Taña. "Donantes no relacionados". I will hide my answer because I did not check your comment before submitting my answer. // I am not hiding it, then. I apologize for not checking here first.
1 hr
  -> No Virginia. Don't do that. It is fine. I posted only a reference with no intention of posting an answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search