https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/6525448-nomination-documentation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Nomination documentation

Spanish translation: la documentación necesaria / documentación de la propuesta/solicitud

22:41 Jun 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Contrato
English term or phrase: Nomination documentation
El texto es un contrato médico entre un proveedor de servicios y una empresa farmacéutica.

No sé cuál sería la mejor traducción para "nomination documentation". No hay mucho contexto al respecto ya que el término solamente sale una vez:

Local Pharmacovigilance Contact

Prepare *nomination documentation*

Availability 24/seven

Liaise with competent authorities, as required, and submit documents (including master files)

Support/implement changes and measures described in RMP, SmPC, PIL, PSUR

Gracias de antemano.
marbeltrad
Spain
Local time: 16:38
Spanish translation:la documentación necesaria / documentación de la propuesta/solicitud
Explanation:
Supongo que alude a la documentación de propuesta de contrato, aunque sin más contexto que el planteado sólo es posible imaginar. La documentación necesaria elude el problema mediante el subterfugio de la generalidad. Tal vez si sabes a qué documentación se alude pueda servir para afinar las propuestas de traducción.
Saludos!
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:38
Grading comment
Creo que tienes razón y que puede referirse a "documentación de la propuesta".

Muchas gracias por las explicaciones.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la documentación necesaria / documentación de la propuesta/solicitud
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nomination documentation
la documentación necesaria / documentación de la propuesta/solicitud


Explanation:
Supongo que alude a la documentación de propuesta de contrato, aunque sin más contexto que el planteado sólo es posible imaginar. La documentación necesaria elude el problema mediante el subterfugio de la generalidad. Tal vez si sabes a qué documentación se alude pueda servir para afinar las propuestas de traducción.
Saludos!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Grading comment
Creo que tienes razón y que puede referirse a "documentación de la propuesta".

Muchas gracias por las explicaciones.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melisa Espeche
2 hrs
  -> Gracias, Melisa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations