Bone-targeting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:43 Jun 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Bone-targeting
Hola, soy Mexicana, me interesa traducir al español, es un documento médico general. ¿Es posible que algún médico o algún profesional de la salud
pudiera darme su opinión?

En una lectura sobre proteínas aparece el término bone-targeting, la frase completa dice "and a deca-aspartate peptide domain used for bone- targeting" refiriendose al uso de la proteína, ¿alguien podría decirme el significado de bone-targeting? no creo que sea el objetivo del hueso.
Investigando me aparece también el uso del término "Bone-targeting agents", "bone targeting therapy", "bone targeting strategies" (en texto sobre cáncer)
Denisse Tangerine
Mexico


Summary of answers provided
3 +1para su fijación al hueso
Cecilia Gowar
4Dirigido/a a los huesos
Posted via ProZ.com Mobile
Sergio Martinez
Summary of reference entries provided
afinidad por / unión al / fijación al hueso
Chema Nieto Castañón

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dirigido/a a los huesos


Explanation:
Bone-targeting significa: "con objetivo los huesos, dirigido a los huesos"; nunca se escribe sólo sino que va acompañado de palabras como: " drug,medicine,treatment".

Por ejemplo:

Bone-targeting drugs: droga dirigidas a restaurar o proteger los huesos.

Bone-targeting therapy: terapia para los huesos o para el tratamiento de los huesos.

Sergio Martinez
Colombia
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bone-targeting
para su fijación al hueso


Explanation:
.. la purificación) y un dominio deca-aspartato (péptido) para su fijación al hueso...

https://www.fesemi.org/sites/default/files/documentos/ponenc...

Asfotase alfa Proteína de fusión Descripción: Asfotase alfa es una glicoproteína soluble de 726 aminoácidos formada por el dominio catalítico de la TNSALP humana, el dominio Fc de la IgG1 humana (para facilitar la purificación) y un dominio deca-aspartato (péptido) para su fijación al hueso (Kasugai, Fujisawa et al. 2000; Nishioka, Tomatsu et al. 2006). Se expresa en células de ovario de hámster chino (línea celular DG44). TNSALP IgG 1 Fc Deca-aspartate

http://docplayer.es/37720464-Hipofosfatasia-iv-reunion-grupo...

En el ejemplo específico sería para su fijación al hueso. En otros casos dependerá del contexto.


Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Esa es la idea ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: afinidad por / unión al / fijación al hueso

Reference information:
unida a deca-aspartato terminal que motiva su afinidad por el hueso
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://o...

proteina recombinante fusión del dominio extracelular de la TNSALP + IgG1FC porción terminal deca-aspartato [unión al hueso]
http://docplayer.es/24499061-Enfermedades-oseas-poco-frecuen...

dominio deca -aspartato (péptido) para su fijación al hueso
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Chema Nieto Castañón
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search