ADVISE REMAINING ALLOWANCE

22:44 Jul 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ADVISE REMAINING ALLOWANCE
hola colegas, estoy poseditando unos formularios de aprobación previa de una asistencia médica y estoy muy confundida con estas frases, no encuentro textos paralelos con respecto a este tema. ¿Me podrían ayudar?

IF EHC POLICY ADVISE REMAINING ALLOWANCE:
INSERT EXCESS COMMENT IF APPLICABLE: ESCRIBA COMENTARIOS EXCEDENTES SI FUERA NECESARIO
INSERT STANDARD POLICY COMMENT IF APPLICABLE: ESCRIBA COMENTARIOS SOBRE LA PÓLIZA ESTÁNDAR SI FUERA NECESARIO.
INSERT PREGNANCY COMMENT IF APPLICABLE: ESCRIBA COMENTARIOS SOBRE EL EMBARAZO SU FUERA NECESARIO.
INSERT REHABILITATION COMMENT IF APPLICABLE. ESCRIBA COMENTARIOS SOBRE LA REHABILITACIÓN SI FUERA NECESARIO.
INSERT CATARACT COMMENT IF APPLICABLE. ESCRIBA COMENTARIOS SOBRE LAS CATARATAS SI FUERA NECESARIO

Gracias!
AndreaBarbosa
Argentina
Local time: 12:50

Summary of reference entries provided
recomendación de indemnización correspondiente a su valor contable residual
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Reference comments


8 hrs
Reference: recomendación de indemnización correspondiente a su valor contable residual

Reference information:
ADVISE REMAINING ALLOWANCE - recomendación (aconsejamiento) de indemnización correspondiente a su valor contable residual
Allowance – asignación, concesión, prestación (aquí, una indemnización)
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=all...
Asignación - retribución, sueldo, salario, jornal, paga, estipendio, - http://www.wordreference.com/sinonimos/asignación
Otherwise, the State will have to pay an allowance corresponding to the remaining accounting value for them to be returned eur-lex.europa.eu
En caso contrario, el Estado deberá pagar una indemnización correspondiente a su valor contable residual - https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search