sleep amplifier

15:54 Aug 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / sleep amplifier
English term or phrase: sleep amplifier
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

XXX is a sleep amplifier with a compactness that makes it perfectly suitable for the sleep lab. The sophisticated combination of amplifier and headbox, worn in a pouch, gives an increased freedom of movement.
With a flexible choice of channels from 42 to 256 the amplifier can be used as standard PSG amplifier, a PG amplifier, but also as multi-channel EEG amplifier.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 23:37


Summary of answers provided
3 +2amplificador PSG
Mónica Algazi
4amplificador
Chema Nieto Castañón


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
amplificador PSG


Explanation:
Amplificador para polisomnografía (PSG)
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Guzman Morales: https://www.serviciosarm.com.ar/diagnostico-del-sue-o-neurof...
1 hr
  -> Buenísimo el enlace. Gracias, Jessica.

agree  abe(L)solano
2 days 1 hr
  -> Gracias, abe(L). ¡Buen domingo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amplificador


Explanation:
En realidad se alude no a un amplificador específico sino genérico, válido como amplificador estándar para polisomnografía, para poligrafía y también como amplificador para estudios electroencefalográficos multicanal.
No traduciría así como amplificador PSG, al ser esta solamente una de las múltiples facetas del amplificador en cuestión. Amplificador de sueño no es habitual en castellano. Lo dejaría pues como amplificador.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search