KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

multi-donor fibrin sealant products

Spanish translation: selladores de fibrina de donantes múltiples

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-donor fibrin sealant products
Spanish translation:selladores de fibrina de donantes múltiples
Entered by: Javier Garc�a
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:55 Mar 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: multi-donor fibrin sealant products
ONe more:
During the late 1970s the first commercial, multi-donor, fibrin sealant products were made available throughout Europe
... primeros productos comerciales de selladores de fibrina para donantes múltiples??
Gracias.
Lakasa Stnorden
Local time: 11:32
selladores de fibrina de donantes múltiples
Explanation:
Hola:
No lo veo muy claro, pero no tiene mucho sentido que estos selladores sean PARA donantes múltiples. ¿Para qué quiere un donante los selladores?
Aunque me despista un poco la coma, creo que puede referirse (tampoco lo tengo muy claro) a selladores hechos de fibrina, y esta fibrina procede de varios donantes de sangre. ¿Qué te parece?
Saludos.
Javi.
Selected response from:

Javier Garc�a
Local time: 16:32
Grading comment
Gracias Javi. I think you are right.
Saludos,
Marcelo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4selladores de fibrina de donantes múltiplesJavier Garc�a


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
selladores de fibrina de donantes múltiples


Explanation:
Hola:
No lo veo muy claro, pero no tiene mucho sentido que estos selladores sean PARA donantes múltiples. ¿Para qué quiere un donante los selladores?
Aunque me despista un poco la coma, creo que puede referirse (tampoco lo tengo muy claro) a selladores hechos de fibrina, y esta fibrina procede de varios donantes de sangre. ¿Qué te parece?
Saludos.
Javi.

Javier Garc�a
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 13
Grading comment
Gracias Javi. I think you are right.
Saludos,
Marcelo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
8 mins
  -> Muchas gracias.

agree  jbogarin
1 hr
  -> Muchas gracias.

agree  Victor Kripper
7 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  C. Aaron Palomino: Ok!
9 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search