KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

indirect calorimetry

Spanish translation: calorimetría indirecta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indirect calorimetry
Spanish translation:calorimetría indirecta
Entered by: Katya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:16 Apr 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: indirect calorimetry
used to measure resting calorie consumption/burning
Katya
calorimetría indirecta
Explanation:
Mira la referencia:

En la calorimetría indirecta el gasto
energético no puede ser medido
directamente y tiene que ser calculado a
partir de la medición de los parámetros del
intercambio gaseoso -consumo de Oxígeno
(VO2) y eliminación de Carbónico (VCO2)-
así como de los productos derivados de la
oxigenación de las proteínas (Nitrógeno urea
urinaria o UN ). Aunque en este caso la
energía debida a la oxidación de las
proteínas es muy pequeña y por tanto ésta
puede ser estimada o ignorada sin inducir
mayores errores en el gasto energético final
(en el caso del módulo computador
metabólico de Datex-Ohmeda este valor se
estima en 13 gr/día)
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 15:38
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1calorimetría indirecta
Maria Rosich Andreu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
calorimetría indirecta


Explanation:
Mira la referencia:

En la calorimetría indirecta el gasto
energético no puede ser medido
directamente y tiene que ser calculado a
partir de la medición de los parámetros del
intercambio gaseoso -consumo de Oxígeno
(VO2) y eliminación de Carbónico (VCO2)-
así como de los productos derivados de la
oxigenación de las proteínas (Nitrógeno urea
urinaria o UN ). Aunque en este caso la
energía debida a la oxidación de las
proteínas es muy pequeña y por tanto ésta
puede ser estimada o ignorada sin inducir
mayores errores en el gasto energético final
(en el caso del módulo computador
metabólico de Datex-Ohmeda este valor se
estima en 13 gr/día)


    Reference: http://www.datex-ohmeda.es/aula-bioingenieria/todos_los_arti...
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Kripper: Coincido 100%
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search