https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/745571-up-to-date-as-of.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

up to date as of

Spanish translation: Las búsquedas fueron actualizadas a noviembre de 2001

14:47 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: up to date as of
Searches were up to date as of November 2001.
Lakasa Stnorden
Local time: 01:19
Spanish translation:Las búsquedas fueron actualizadas a noviembre de 2001
Explanation:
.
Selected response from:

Marcela Russo (X)
Local time: 01:19
Grading comment
Gracias Magrela. Gracias a todos. Elena tu versión es perfecta. Por tiempo debo elegir la de magrela. Saludos cordiales para todos...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5actualizados a noviembre de 2001 // actualizados hasta [la fecha] 11/2001
Elena Sgarbo (X)
4 +4Las búsquedas fueron actualizadas a noviembre de 2001
Marcela Russo (X)
4 +3actualizadas a la fecha.....
Mar?a Torres
5estaban al día hasta (fecha)
Xenia Wong
5actualizadas al
Henry Hinds
4actualizadas a
Monica Lopez de Shinzato
5 -1actualizadas desde/a partir de Noviembre
BAmary (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
actualizadas a la fecha.....


Explanation:
Todas las búsquedas estaban actualizadas hasta Noviembre de 2001.

Mar?a Torres
Venezuela
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta
39 mins
  -> Gracias, Manuel
agree  Jennifer Smith
43 mins
  -> Gracias, Jennifer.
agree  agtranslat
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Las búsquedas fueron actualizadas a noviembre de 2001


Explanation:
.

Marcela Russo (X)
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Gracias Magrela. Gracias a todos. Elena tu versión es perfecta. Por tiempo debo elegir la de magrela. Saludos cordiales para todos...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Existe la duda si "fueron" o "estaban", lo sabrá Alphil por el contexto
41 mins
  -> Gracias Manuel
agree  Maricel Dietrich
43 mins
  -> GRacias Marcel
agree  Carmen Loren: pero usaría el presente en español: están actualizadas
2 hrs
  -> Gracias Carmen.
agree  *Nad*
9 hrs
  -> Gracias Nadhiely!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estaban al día hasta (fecha)


Explanation:
Mi opción.

Xenia Wong
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
actualizados a noviembre de 2001 // actualizados hasta [la fecha] 11/2001


Explanation:
Suerte Alphil

Elena

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-23 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

::::: Como dicen los colegas, sería \"actualizadAs\", of course :-)

Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katty Ossa: me quedo con la primera opción
26 mins
  -> A mí también me gusta más. Gracias, Katty.
agree  Manuel Cedeño Berrueta: También la primera, Doctora
38 mins
  -> Hola, Manuel, muchas gracias
agree  Pablo Grosschmid
52 mins
  -> Hola, Pablo! Gracias :-)
agree  Victor Kripper
1 hr
  -> Gracias otra vez, Víctor
agree  Gisela Herrera
3 hrs
  -> Gracias giselasan, bienvenida a ProZ
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actualizadas a


Explanation:
¡Hola!
Mi versión:
Las búsquedas fueron actualizadas a noviembre de 2001.
Slds.
Monica

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
actualizadas desde/a partir de Noviembre


Explanation:
Para mi es "desde".

BAmary (X)
Canada
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  agtranslat: would be "as from". Oxford entry is rather sketchy, the entry seems to refer to cases such as " valid as of", which is interchangeable with "valid as from". As ever, context rules.
2 hrs
  -> Also as of, it's in the dictionary. They are synonyms. Oxford Spanish English Dictionary. Look it up under "as".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
actualizadas al


Explanation:
Searches were up to date as of November 2001. = Las búsquedas esataban actualizadas al mes de noviembre de 2001.

O sea que "hasta" el mes de noviembre de 2001 inclusive.

Henry Hinds
United States
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 386
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations