15:09 Jun 24, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ver explicación |
| ||
5 | unión al factor VIII, la proteína de coagulación... |
| ||
4 | unir el factor VIII, la proteína coagulante.... |
|
bind factor viii, the clotting protein.... unir el factor VIII, la proteína coagulante.... Explanation: My thoughts. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bind factor viii, the clotting protein.... ver explicación Explanation: El cWF tiene dos funciones, una de ellas es la de unirse al factor VIII de la proteína coagulante, que se encuentra en bajos niveles en las formas más comunes de heomfilia. Cuanto el factor VIII está unido al vWF, está protegido de ser destruído en sangre... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2004-06-24 15:39:12 GMT) -------------------------------------------------- perdón hemofilia, no heomfilia :-) -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2004-06-24 15:54:36 GMT) -------------------------------------------------- Perdón otra vez. \"Cuando el factor VIII está unido al vWF, la proteína está protegida de ser destruída en sangre...\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bind factor viii, the clotting protein.... unión al factor VIII, la proteína de coagulación... Explanation: El factor von Willebrand tiene dos funciones. La primera es la unión al factor VIII, la proteína de coagulación cuya deficiencia genera la forma más común de hemofilia. La unión del vWF al factor VIII impide que este último sea degradado en la sangre... Compruébalo en esta referencia en inglés: Factor VIII and von Willebrand factor Factor VIII and von Willebrand factor. ... In the human blood stream, factor VIII always occurs as a complex with another protein called "von Willebrand factor". ... www.biotest.de/.../haemophilia_a_und_b/haemostasis_ and_blood_coagul/factor_viii_and_von_willebrand.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.