This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

occluded speech - vocal passage

Spanish translation: oclusión del habla - pasaje vocal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occluded speech - vocal passage
Spanish translation:oclusión del habla - pasaje vocal
Entered by: Victor Kripper

14:16 Jun 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / afecciones del habla,
English term or phrase: occluded speech - vocal passage
"He began to have unusual movements of his face and jaw, and occluded speech (momentary closure of the vocal passage which becomes "stopped up")."
Por si alguien puede confirmar "occluded speech" como oclusión del habla
y decirme cómo traducir vocal passage - conducto vocal? no sé si se refiere a las cuerdas vocales, Gracias por la ayuda.
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 10:24
oclusión delhabla - pasaje vocal
Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-30 14:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

oclusión del habla.
Selected response from:

Victor Kripper
Argentina
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4oclusión delhabla - pasaje vocal
Victor Kripper
5el habla obstruido-pasaje vocal
yolanda Speece
4 +1oclusión -- aparato fonador
kellyn (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el habla obstruido-pasaje vocal


Explanation:
solamente una opción. Suerte

yolanda Speece
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
oclusión delhabla - pasaje vocal


Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-30 14:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

oclusión del habla.

Victor Kripper
Argentina
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yolanda Speece
22 mins
  -> Thanks Yolanda.
agree  kellyn (X): yes! oclusión / ocluir is what the linguistic field uses
31 mins
  -> Thanks Kellyn
agree  Cecilia Della Croce
37 mins
  -> muchas gracias
agree  Ana Juliá
1 hr
  -> Muchas gracias Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oclusión -- aparato fonador


Explanation:
"aparato fonador" should work for vocal passage

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-30 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="aparato fonador"

kellyn (X)
United States
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search