KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

left midclavicular line

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Oct 3, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: left midclavicular line
En realidad necesito el significado también de "iliac crest",left anterior axullary line" y "left midaxillary"
Todos aparecen como las posiciones del tórax donde se deben colocar los electrodos
Sil


Summary of answers provided
5 +1línea clavicular media izquierda
Marocas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
línea clavicular media izquierda


Explanation:
... umbilical y el pubis; 3) subxiofideo; 4) a media distancia entre el xifoides y la cicatriz umbilical, sobre la **línea media clavicular izquierda** (Lámina 12:3 ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/ libros/Medicina/cirugia/tomo_i/Cap_16-2_Colon.htm - 72k -

... verticales: A) y B) La línea vertical de cada lado corresponde a la **línea clavicular media, derecha e izquierda** respectivamente. Cuando ...
es.wikipedia.org/wiki/Abdomen

... la cavidad es la del cirujano urológico, generalmente la izquierda (mano no ... en la colocación de los trocares paramediales (**línea clavicular media**), ya que ...
www.urolaparoscopia.com.ar/tecnica.htm

... refirió padecimiento de 20 días de evolución, con masa en región cervical izquierda. ... axilar anterior y de 12 cm a nivel de **línea clavicular media**; no se ...
www.imbiomed.com.mx/Cancerologia/ Cav42n1/espanol/Wca61-06.html

Las demás preguntas debes ponerlas por separado, de acuerdo a las normas para kudoz

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-03 13:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes decir: \"LÍNEA MEDIOCLAVICULAR IZQUIERDA\"

... derecha (para la mano izquierda del cirujano); 2) en la **línea medioclavicular derecha (para la cámara); 3) en la línea medioclavicular izquierda** (para la ...
www.encolombia.com/medicina/ cirugia/ciru17302vagotomia.htm - 23k

... esternón. La **línea medioclavicular (derecha e izquierda)** es vertical a la línea medioesternal y pasa por la mitad de las clavículas. ...
escuela.med.puc.cl/paginas/Cursos/ tercero/IntegradoTercero/ApSemiologia/36_Torax.html - 35k
www.encolombia.com/medicina/ cirugia/ciru17302vagotomia.htm - 23k -

Marocas
Venezuela
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias, albertov
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search