KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Ornish's 'Lifestyle Heart Trial'

Spanish translation: estudio de Ornish sobre la influencia del estilo de vida en la salud del corazón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Oct 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general) / weight loss
English term or phrase: Ornish's 'Lifestyle Heart Trial'
The most dramatic example perhaps is that of Ornish's 'Lifestyle Heart Trial'
Lakasa Stnorden
Local time: 18:42
Spanish translation:estudio de Ornish sobre la influencia del estilo de vida en la salud del corazón
Explanation:
El Lifestyle Heart Trial (Dean Ornish y col. 1985) demostró la regresión de las lesiones coronarias ateroscleróticas en un grupo experimental de enfermos, sólo tratados con dieta vegetariana (< 7% de calorías derivadas de grasas saturadas y < 50 mg. de colesterol diario), ejercicios aeróbicos programados, sesiones de elongación, relajación muscular, estrés management, visualización, yoga, meditación y sesiones de psicoterapia grupal, abandono absoluto, y controlado mediante exámenes de laboratorio, del consumo de cigarrillos y café, y sólo una copa de vino diaria, sin alentarlo en los que no lo consumían y sin permitirlo en los que tenían antecedentes de alcoholismo.



El Lifestyle Heart Trial (El estudio del corazón y modificación de estilo de vida) demostró que, después de un año, con un tratamiento intensivo no farmacológico que incluyera caminatas diarias se podía reducir a la mitad los eventos cardiovasculares.
Selected response from:

xxxolgagarcia
Grading comment
Gracias Olga una vez más. Excelente la forma en que resolviste el problema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estudio de Ornish sobre la influencia del estilo de vida en la salud del corazón
xxxolgagarcia


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ornish's 'lifestyle heart trial'
estudio de Ornish sobre la influencia del estilo de vida en la salud del corazón


Explanation:
El Lifestyle Heart Trial (Dean Ornish y col. 1985) demostró la regresión de las lesiones coronarias ateroscleróticas en un grupo experimental de enfermos, sólo tratados con dieta vegetariana (< 7% de calorías derivadas de grasas saturadas y < 50 mg. de colesterol diario), ejercicios aeróbicos programados, sesiones de elongación, relajación muscular, estrés management, visualización, yoga, meditación y sesiones de psicoterapia grupal, abandono absoluto, y controlado mediante exámenes de laboratorio, del consumo de cigarrillos y café, y sólo una copa de vino diaria, sin alentarlo en los que no lo consumían y sin permitirlo en los que tenían antecedentes de alcoholismo.



El Lifestyle Heart Trial (El estudio del corazón y modificación de estilo de vida) demostró que, después de un año, con un tratamiento intensivo no farmacológico que incluyera caminatas diarias se podía reducir a la mitad los eventos cardiovasculares.


xxxolgagarcia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Olga una vez más. Excelente la forma en que resolviste el problema.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search