retain concerns

Spanish translation: mantiene la duda

17:59 Oct 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general) / esquizofrenia
English term or phrase: retain concerns
The reviewers retain concerns that the standard error was erroneously reported as standard deviation.
Lakasa Stnorden
Local time: 21:12
Spanish translation:mantiene la duda
Explanation:
it sounds better in singular in Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-24 18:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

you can also say \"todavia tiene dudas\"
Selected response from:

Mapi
Local time: 01:12
Grading comment
Gracias mappi y a todos. slaudos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mantiene la duda
Mapi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mantiene la duda


Explanation:
it sounds better in singular in Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-24 18:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

you can also say \"todavia tiene dudas\"

Mapi
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias mappi y a todos. slaudos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: mantienen.......si
0 min
  -> you are right it is "mantienen" as it is the reviewers, plural

agree  Carla Mendoza
15 mins
  -> thanks Carla

agree  María Eugenia Wachtendorff
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search