revisited
Spanish translation: analizado nuevamente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:13 Oct 26, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | El regreso de los problemas respiratorios y de ... |
| ||
| 4 | revisar |
|
Answers
2 mins confidence: 
El regreso de los problemas respiratorios y de ... Explanation: this may help Yoli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
revisar Explanation: revisit = revisar "Decidí revisar y modificar/enmendar el artículo original" ¡Buena suerte! -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2004-10-26 05:40:10 GMT) -------------------------------------------------- En el título: \"Un nuevo análisis de los problemas de respiración y el sueño\" Perdón, arriba debí escribir \"decidimos\". Al parecer, se refiere a que los problemas de respiración no dejan dormir bien a los pacientes. ¿Ronquidos, quizás? Pero el contexto te dirá exactamente de qué se trata. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-10-26 05:42:19 GMT) -------------------------------------------------- Revisit es engañador, porque también es sinónimo de revise. En realidad, en castellano significa más bien \"volver a revisar\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations