14:52 Oct 31, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | (si "held" es la última palabra de la oración) se suspendió / se suspendieron |
| ||
4 +1 | se mantuvo |
| ||
4 | se controló |
| ||
3 | se mantuvo |
| ||
3 | se llevo a cabo / se realizó .... X y Y |
|
se controló Explanation: Puede ser? Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se mantuvo Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se mantuvo Explanation: creo que haría falta algo más de contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se llevo a cabo / se realizó .... X y Y Explanation: Te propongo esa solución desde la inseguridad provocada por la falta de un contexto más amplio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(si "held" es la última palabra de la oración) se suspendió / se suspendieron Explanation: Hola Gabriela En construcciones como la que nos presentás, el verbo "to hold" puede resultar ambiguo -comprendo tu consulta!. Según mi experiencia clínica y de estudios clínicos en EEUU, te diría (99,9% de seguridad) que en tu frase, "held" es "suspendió / suspendieron". (Si la frase fuera "held constant" / "held up to", cambiaría el significado 180 grados...) Éxitos :-) Elena Missing medications are prescription items that were ordered for a specific patient but never arrived at the prison unit. They are reported to the central pharmacy via e-mail or telephone. Pharmacy personnel investigate and verify the report by reviewing prescription records and shipment manifests. If no justifiable reason (e.g., **medication was held** because of a potentially serious interaction, medication not in stock) is found for the missing medication, the information is documented in a database ... http://www.medscape.com/viewarticle/438206_4 Between 3/97--10/97 we evaluated the addition of AF as a cytoprotectant for P (775 mg/m[Superscript 2]/d CIVI Day [D] -7), CY (1875 mg/m[Superscript 2] over 1 hr D -6, -5, -4), cDDP (55 mg/m[Superscript 2]/d CIVI D -6, -5, -4) and ASCT (D 0). AF 740 mg/m[Superscript 2] IV was given over 15 min q8 hrs D -7 to D -4 [times] 12 doses. Pts were well-hydrated and **antihypertensive drugs were held**. Dexamethasone (DEX) 20 mg IV qd and granesitron 2 mg IV/PO q12 hr. were given D -7 to D -4.... http://www.asco.org/ac/1,1003,_12-002489-00_18-001998-00_19-... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2004-10-31 15:41:23 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Subacute stent thrombosis associated with a heparin-coated stent ... File Format: PDF/Adobe Acrobat ... The patient was continued on clopidogrel and heparin was initiated. **Aspirin was held** to minimize the risk of hemorrhagic conversion of the stroke. ... doi.wiley.com/10.1002/ccd.10366 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.