KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

a low profile causes tight balloon-wrap, tight stent-crimp

Spanish translation: ... apretadamente envuelto ... ajustadamente plegado...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a low profile causes tight balloon-wrap, tight stent-crimp
Spanish translation:... apretadamente envuelto ... ajustadamente plegado...
Entered by: Daniel Grau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Dec 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: a low profile causes tight balloon-wrap, tight stent-crimp
stenting
lolozu
Argentina
Local time: 19:41
... apretadamente envuelto ... ajustadamente plegado...
Explanation:
Aparentemente, la anterior podría ser una frase derogativa de un fabricante de balones grandes y/o con tecnología obsoleta. Dígolo porque hoy se busca que la combinación de balón y stent sea lo más pequeña posible.

Para poder introducirlo por las venas hasta la lesión, el balón se enrolla sobre sí mismo (wrapped) y sobre él se coloca el stent (crimped). Es decir que el balón se envuelve y el stent se pliega. En los vinculos de abajo podrás ver cómo funcionan el balón y el stent cuando se inflan, y cómo es un balón plegado.

Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3... apretadamente envuelto ... ajustadamente plegado...
Daniel Grau


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... apretadamente envuelto ... ajustadamente plegado...


Explanation:
Aparentemente, la anterior podría ser una frase derogativa de un fabricante de balones grandes y/o con tecnología obsoleta. Dígolo porque hoy se busca que la combinación de balón y stent sea lo más pequeña posible.

Para poder introducirlo por las venas hasta la lesión, el balón se enrolla sobre sí mismo (wrapped) y sobre él se coloca el stent (crimped). Es decir que el balón se envuelve y el stent se pliega. En los vinculos de abajo podrás ver cómo funcionan el balón y el stent cuando se inflan, y cómo es un balón plegado.

Daniel


    Reference: http://www.medtronic.com/medtronic_vascular/ps_racer.html
    Reference: http://www.medtronic.com/medtronic_vascular/bd_stormer.html
Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search