KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:39 Dec 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Life
sigo con el historial clínico...
a ver si me podéis aclarar a qué se refiere cuando dice "life"

22/12/1992 Life

y así varias veces...
Almudena Leal
Local time: 14:27

Summary of answers provided
3 +1fecha de nacimiento
Paula Morabito

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fecha de nacimiento

Podría referirse a la fecha de nacimiento, que es cuando comienza el tiempo de "vida" del paciente.

Paula Morabito
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias de todas formas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce: could be
1 hr
  -> Gracias, Cecilia... la verdad, otra cosa no se me ocurre.

neutral  Walter Landesman: mmm, may be, not sure yet.
621 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias de todas formas

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search