https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/887437-long-histories-of-illness.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

long histories of illness

Spanish translation: un largo historial de enfermedades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long histories of illness
Spanish translation:un largo historial de enfermedades
Entered by: Paula Morabito

12:49 Dec 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: long histories of illness
Participants frequently had long histories of illness (>two years) and were considered stable and to have chronic symptoms.
Lakasa Stnorden
Local time: 11:22
un largo historial de enfermedades
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-12-09 12:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

también podés usar el término historia clínica.
Saludos!
Selected response from:

Paula Morabito
Argentina
Local time: 11:22
Grading comment
gracias paula. saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +19un largo historial de enfermedades
Paula Morabito
5 +3antecedentes de enfermedad de larga data
Silvia GOMEZ
5(tenían) muchos antecedentes de enfermedad
Amanda Tozer
4un largo historial de enfermedades
Maika Vicente Navarro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +19
un largo historial de enfermedades


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-12-09 12:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

también podés usar el término historia clínica.
Saludos!

Paula Morabito
Argentina
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias paula. saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X)
0 min
  -> gracias!!
agree  Olga Alex
0 min
  -> gracias, Olga!
agree  Cecilia Della Croce
2 mins
  -> Gracias, Ceci!
agree  lafresita (X)
2 mins
  -> Gracias, Miros!
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Hola, Pauli
4 mins
  -> Hola, Sandrita! Gracias por tu agree! Estoy en Mar del Plata con unos colegas de la oficina compatriotas tuyos :)
agree  Harmony
7 mins
  -> Gracias, Harmony!
agree  Mariana Moreira
7 mins
  -> Gracias, Mariana!
agree  Silvia Puit V�gelin
8 mins
  -> gracias!!
agree  Neil Phillipson
11 mins
  -> Gracias, Neil!
agree  moken: :O)
18 mins
  -> Gracias, Alvaro!
agree  amadotrad (X)
20 mins
  -> Gracias, Yocandra!
agree  Victor Kripper
21 mins
  -> Gracias, Daluz!
agree  NuriaL
34 mins
  -> Gracias, NuriaL!
agree  Xenia Wong
53 mins
  -> gracias, Xen!
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 hrs
  -> gracias!
agree  Maria Teijido
2 hrs
  -> Gracias, María!
agree  Marocas
8 hrs
  -> Gracias, Marocas!
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
9 hrs
  -> Gracias, María!
agree  Veracyro
1 day 6 mins
  -> Gracias, Veracyro!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
antecedentes de enfermedad de larga data


Explanation:
Good luck!

Silvia GOMEZ
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorgelina Millán: este es el sentido del original
6 mins
agree  Raquel Dominguez: Yo también lo diría así.
5 hrs
agree  Marocas
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(tenían) muchos antecedentes de enfermedad


Explanation:
I hope this helps

Amanda Tozer
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un largo historial de enfermedades


Explanation:
In Spanish medical language is called historial the group of documents that relate one patient's illness.
I hope that it helps.

Maika Vicente Navarro
Australia
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations