umbilical cutout
Spanish translation: pañales con corte en el ombligo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Apr 10, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Instrucciones para cuidado de beb�s - amamamtamiento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Brassara Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | recorte en el ombligo//recorte redondeado en la cintura |
| ||
| 5 +1 | (pañales) con corte en el ombligo |
| ||
| 3 +1 | corte |
| ||
| 3 -1 | pinza (gancho) para el cordón umbilical |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corte Explanation: Hola, No es un typo. Los pañales vienen con un corte arredondado a la altura del ombligo. No se bien como lo traducirias, pero quise aclararte el "cutout". Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pinza (gancho) para el cordón umbilical Explanation: opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(pañales) con corte en el ombligo Explanation: Trate de que el pañal no roce el cordón. Mientras el resto del cordón umbilical no se haya desprendido, ***es recomendable utilizar pañales especiales para recién nacidos con corte en el ombligo***. Esto ayudara a que el cordón seque y caiga más rápido, a la vez que evitara infecciones. preguntale a tu médico o pediatra para que te indique el tratamiento o la mejor forma de ayudar a tu bebé en el proceso de curación de su cordón umbilical. ***Los pañales Pampers Recién Nacido tienen un corte en el área del ombligo que ayuda en el proceso de curación***. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4recorte en el ombligo//recorte redondeado en la cintura Explanation: Hola Rob, Otra sugerencia. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) "Pampers Comienzos (2 a 4 kg) El nuevo Pampers Comienzos Recién Nacido es un pañal diseñado para los bebés con pocos días o semanas de nacidos. Los bebés tan pequeñitos necesitan un pañal que no lastime su ombliguito mientras está sanando, que prevenga efectivamente los escurrimientos de orina y popó (que en esta etapa tiene una consistencia más líquida) y que además ayude a proteger su delicada piel de las irritaciones. Tiene las siguientes características: "...Único con ***recorte en el ombligo***: Por su tamaño y su ***recorte redondeado en la cintura***, lo que ayuda a que sane su ombliguito, es un pañal ideal para los recién nacidos. ..." Reference: http://www.pg.com.ar/pg/productos/cuidado_bebe/pampers_etapa... Reference: http://www.pg.com.mx/nuestras_marcas/cuidado_bebe_comienzos.... |
| |
