THYROID SCAN AND UPTAKE
Spanish translation: gammagrafía tiroídea y absorción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:39 Apr 13, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | escaner y captación de tiroides |
| ||
| 4 | Tomografía (imagen) y compresión de la glándula tiroides |
| ||
| 4 | gammagrafía tiroídea y absorción |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
| thyroid scan and uptake Tomografía (imagen) y compresión de la glándula tiroides Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-04-13 21:59:12 GMT) -------------------------------------------------- uptake: también podría ser la toma de una muestra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| thyroid scan and uptake gammagrafía tiroídea y absorción Explanation: Ambos términos están basados en las explicaciones de Fernando Navarro, ese maravilloso traductor médico, el cual es el mismo un médico. thyroid scan or thyroid scanning = gammagrafía tiroídea uptake = is not captación (veánse todas la acepciones de captar) sino absorción. Dicc. cr�tico de dudas de medicina / Fernando Navarro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| thyroid scan and uptake escaner y captación de tiroides Explanation: escaner y captación de tiroides ( o escaner de tiroides y captación tiroidea) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 37 mins (2005-04-14 07:16:20 GMT) -------------------------------------------------- el termino que se utiliza en medicina para uptake es captación http://www.compumedicina.com/medicinanuclear/men_010101.htm http://tiroides.net/revista/p121.htm http://www.saic.org.ar/revista/cancer.htm http://www.elmedicoauditor.com.ar/materiales/pmomedicas.html www.isalud.org/documentacion/PMO3.pdf -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 39 mins (2005-04-14 07:18:56 GMT) -------------------------------------------------- más información sobre uptake: http://www.nwh.org/itemDetail.asp?categoryID=367&itemID=1645... What is a Thyroid Uptake and Scan? A Thyroid Scan shows the size, shape and location of your thyroid gland. The “uptake” is a measure of the thyroid function. Day One: You will be asked questions regarding any prior tests, medication, symptoms or family history of thyroid problems. You will then be given one or two capsules containing radioactive iodine that will accumulate in your thyroid. This is inorganic iodine and will not cause reactions as those sometimes experienced with the contrast used in X-Ray procedures. http://health.allrefer.com/health/radioactive-iodine-uptake-... A test of thyroid function that measures the amount of orally ingested radioactive iodine that accumulates in the thyroid gland |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations