KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

counter-cultural

Spanish translation: contracultural

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter-cultural
Spanish translation:contracultural
Entered by: Julio Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Oct 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care
English term or phrase: counter-cultural
"my efforts to work closely with these operating companies represents a counter-cultural approach to work at XXXX..."
Ana Boadla
Local time: 18:00
contracultural
Explanation:
Tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-22 23:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Contracultural: perteneciente o relativo a la contracultura.

Contracultura: Movimiento social surgido en los EUA en la década de 1960, especialmente entre los jóvenes, que rechaza los valores sociales y modos de vida establecidos // Conjunto de valores que caracterizan a este movimiento y por extención, a otras actividades de oposición al sistema de vida vigente.


www.faq-mac.com: Flash MX Animación
... en sus creaciones, y lo "contracultural" es diseñar prescindiendo de los alardes y la dinamización que permite la utilización de Flash en el diseño web. ...
http://www.faq-mac.com/mt/archives/004367.php

Semanario Universidad - LIBROS
Bukowski, nos dice Harrison, más que ser un poeta confesional o un rezagado poeta beat o incluso un poeta contracultural, es un poeta proletario, ...
http://semanario.ucr.ac.cr/ediciones2002/M8Agosto_2002/1492_...

Granvalparaiso.cl ::. Diario Libertario y Pluralista ::..
... toda una contracultura que les otorga identidad e incluso prestigio social contracultural. Es así como internalizan esta contracultura y constituyen una ...
http://www.granvalparaiso.cl/actualidad/delincuencia/delinju...

Cooper2
... Atribuciones de Causalidad, etc., son mayoritariamente congruentes con la escala de valores de carácter contracultural. Es un hecho empírico, ...
http://www.angelfire.com/sc/sociologiavirtual/Numero3/Cooper...

Sala de Prensa - Conaculta
... que a fines de los años setenta también se le vaticinó un gran futuro dentro del ámbito contracultural, es decir, como “héroe de la vida alternativa”. ...
http://www.conaculta.gob.mx/saladeprensa/2002/19sep/

Jesús Guanche Pérez, Hacia una ética de la identidad y la ...
Estamos en presencia de una profunda corriente contracultural, es decir, frente a un contrasentido del desarrollo cultural en su diversidad, que ha estado ...
http://www.nodulo.org/ec/2003/n020p11.htm



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-22 23:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

represents a counter-cultural approach to work at XXXX..."

Si lo deseas menos literal, puede ser: "...representa un modo que va en contra de la cultura laboral de..."
Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12contracultural
Julio Torres


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
contracultural


Explanation:
Tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-22 23:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Contracultural: perteneciente o relativo a la contracultura.

Contracultura: Movimiento social surgido en los EUA en la década de 1960, especialmente entre los jóvenes, que rechaza los valores sociales y modos de vida establecidos // Conjunto de valores que caracterizan a este movimiento y por extención, a otras actividades de oposición al sistema de vida vigente.


www.faq-mac.com: Flash MX Animación
... en sus creaciones, y lo "contracultural" es diseñar prescindiendo de los alardes y la dinamización que permite la utilización de Flash en el diseño web. ...
http://www.faq-mac.com/mt/archives/004367.php

Semanario Universidad - LIBROS
Bukowski, nos dice Harrison, más que ser un poeta confesional o un rezagado poeta beat o incluso un poeta contracultural, es un poeta proletario, ...
http://semanario.ucr.ac.cr/ediciones2002/M8Agosto_2002/1492_...

Granvalparaiso.cl ::. Diario Libertario y Pluralista ::..
... toda una contracultura que les otorga identidad e incluso prestigio social contracultural. Es así como internalizan esta contracultura y constituyen una ...
http://www.granvalparaiso.cl/actualidad/delincuencia/delinju...

Cooper2
... Atribuciones de Causalidad, etc., son mayoritariamente congruentes con la escala de valores de carácter contracultural. Es un hecho empírico, ...
http://www.angelfire.com/sc/sociologiavirtual/Numero3/Cooper...

Sala de Prensa - Conaculta
... que a fines de los años setenta también se le vaticinó un gran futuro dentro del ámbito contracultural, es decir, como “héroe de la vida alternativa”. ...
http://www.conaculta.gob.mx/saladeprensa/2002/19sep/

Jesús Guanche Pérez, Hacia una ética de la identidad y la ...
Estamos en presencia de una profunda corriente contracultural, es decir, frente a un contrasentido del desarrollo cultural en su diversidad, que ha estado ...
http://www.nodulo.org/ec/2003/n020p11.htm



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-22 23:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

represents a counter-cultural approach to work at XXXX..."

Si lo deseas menos literal, puede ser: "...representa un modo que va en contra de la cultura laboral de..."

Julio Torres
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Baquero
9 mins
  -> Gracias Maria =)

agree  Marina Soldati
18 mins
  -> Gracias Marina =)

agree  Gabriela Rodriguez
52 mins
  -> Gracias Gaby =)

agree  María Eugenia Wachtendorff: Con tu última nota, Julio Arturo. Creo que están hablando de "cultura corporativa". Saludos :0)
56 mins
  -> Gracias María Eugenia =) Sí, me parece que suena mejor "corporativa". ¡Un saludo!

agree  Graciela Guzman
2 hrs
  -> Gracias Graciela =)

agree  Mercedes González
2 hrs
  -> Gracias Mechibz =)

agree  Gloria Carranza
2 hrs
  -> Gracias Gloria =)

agree  Diana Cedeno R.
4 hrs
  -> Gracias Isabela =)

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí. Y es cierto, hablan de "cultura corporativa", no "laboral".
13 hrs
  -> Gracias Tomás =)

agree  Walter Landesman
14 hrs
  -> Gracias Walter =)

agree  Sonia Iujvidin
17 hrs
  -> Gracias soniadin =)

agree  Martha Rodriguez: http://es.wikipedia.org/wiki/Contracultura
22 hrs
  -> Gracias por tu apoyo y la referencia =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search