This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

When we stereotype others, we make up our minds about

Spanish translation: cuando encasillamos a otras personas en estereotipos,

03:02 Nov 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: When we stereotype others, we make up our minds about
When we stereotype others, we make up our minds about people based on a certain idea we have of them...without ever taking the time to find out about them as individuals.
Karina Feliz
Local time: 08:57
Spanish translation:cuando encasillamos a otras personas en estereotipos,
Explanation:
cuando encasillamos a otras personas en estereotipos, construimos nuestros pensamientos sobre los demás/otras personas...

Espero te sirva, suerte.
Selected response from:

Sergio Cortés
Mexico
Local time: 06:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cuando encasillamos a otras personas en estereotipos,
Sergio Cortés
4 +1Cuando estereotipamos/etiquetamos a los demás...
NetTra
4Cuando estereotipamos a los demás, creemos que...
Margarita M. Martínez
4al estereotipar a los demas, formamos conceptos respecto..
ElChe (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
when we stereotype others, we make up our minds about
cuando encasillamos a otras personas en estereotipos,


Explanation:
cuando encasillamos a otras personas en estereotipos, construimos nuestros pensamientos sobre los demás/otras personas...

Espero te sirva, suerte.


Sergio Cortés
Mexico
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelita Durán
6 mins
  -> Gracias, Adeduran. Saludos.
agree  Clare Macnamara
3 hrs
  -> Gracias, Clare. Saludos.
agree  Violeta Lopez
4 hrs
  -> Gracias, Violeta. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
when we stereotype others, we make up our minds about
Cuando estereotipamos/etiquetamos a los demás...


Explanation:
Cuando estereotipamos / etiquetamos a los demás / a las personas, les juzgamos / juzgamos a las personas...

Es mi opción, tú decides cómo acomdoarlo ;-)

Saludos =)

NetTra
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia16 (X): juzgar o formar un juicio sobre alguien basados en ideas preconcebidas
1 hr
  -> Sí, podemos darle la vuelta así. Gracias =)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when we stereotype others, we make up our minds de
Cuando estereotipamos a los demás, creemos que...


Explanation:
... las personas son de una forma determinada, basados en una idea que tenemos acerca de ellos, ...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-22 03:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pensándolo mejor, creo que queda mejor ..."son de una manera determinada, ....

O sea, quedaría así:

Cuando estereotipamos a los demás, creemos que las personas son de una forma determinada, basados en una idea que tenemos (o que nos hacemos) acerca de ellos, ...sin (nunca) tomarnos el tiempo de averiguar cómo son como individuos (como personas).

(Ese final para evitar repetir "acerca": averiguar acerca de ellos como individuos. En español además me resulta más natural "cómo son como personas" o "cómo son en realidad". Todo depende de tu libertad para hacer pequeños cambios.

Saludos, mmm

Margarita M. Martínez
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when we stereotype others, we make up our minds about
al estereotipar a los demas, formamos conceptos respecto..


Explanation:
Al estereotipar a los demas, formamos conceptos respecto a las personas basados en la idea que tengamos de ellos.

When we stereotype others, we make up our minds about people based on a certain idea we have of them

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search