KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

relationship talk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Nov 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: relationship talk
Communicative displays of intimacy can be seen across cultures. This chapter discusses these verbal and nonverbal communicative competencies and will highlight how older adults often must adapt their communication skills to achieve and maintain intimate relationships in later life.
Several types of verbal behaviors have been linked to intimate relationships: self-disclosure; verbal responsiveness; relationship talk; and relational language. Self-disclosure is thought of as communication about one’s feelings and beliefs that the other person can only know if you tell them. The great majority of research on a wide variety of intimate relationships consistently points to the importance of a healthy amount of self-disclosure in all intimate relationships. Self-disclosure is important for both males and females in same-sex as well as opposite-sex relationships. In older-adult marriages, self-disclosure has emerged as a defining characteristic of a long-lasting marriage amongst couples from five continents. Openness, honesty, and self-disclosure are defining features of long-term satisfying marriages amongst older adults. The strongest predictor of closeness in both male and female friendships is self- disclosure.
castellnou
Spain
Local time: 23:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5charlas de parejaEloy Carmona
3 +3hablar sobre la relación con el otro
Mónica Algazi
5conversación relacional
María Estela Ruiz Paz
4plática sobre la relación (de pareja)Yodfat Glazer
3 +1conversaciones sobre la relacion de parejaCercedilla
3comunicación entre pareja
Sussie Sufyasih Umsari


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conversación relacional


Explanation:
Procesos relacionales. De conversaciones tóxicas a conversaciones ...Procesos relacionales. De conversaciones tóxicas a conversaciones que nutren. Enviado por Raúl Herrera Labarca el miércoles, 06 junio, 2007 a las 7:59 PM ...
www.raulherrera.cl/content/.../Procesos_relacionales_De_con... - 49k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 18:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hablar sobre la relación con el otro


Explanation:
Verás que opté por pasar todo al infinitivo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-11-07 19:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

O solamente "hablar sobre la relación"

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Yo lo interpreto de igual manera: dialogar sobre la relación
30 mins
  -> Gracias de nuevo, Sandra.

agree  xxxjacana54
39 mins
  -> Gracias de nuevo, Lucía.

agree  Walter Landesman: hablar sobre la relación
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Walter. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
charlas de pareja


Explanation:
Me he atrevido un poco con esto, ya que literalmente no significa eso pero es una de las expresiones más usadas para definir el sentido de la expresión original, sobretodo en el ámbito de la consejería matrimonial.

Eloy Carmona
Spain
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Bootman
23 mins
  -> Gracias.

agree  Jennie Knapp
26 mins
  -> Gracias.

neutral  Sandra Cifuentes Dowling: Pero tal como está planteado el texto, describe distintas características y capacidades de los sujetos involucrados en la relación, no de la intervención de terceros, lo que ocurriría en charlas de pareja.
29 mins
  -> Comprendo, veo que te refieres a las charlas de pareja asistidas, aunque yo me refería al típico "cariño, tenemos que hablar" :D. También se usa a nivel íntimo de pareja, por lo menos yo lo he visto.

agree  Adriana Martinez: Ah, estoy de acuerdo en tu interpretación. Yo también lo he leído y visto de esta manera, considerando el contexto. Agree!
48 mins
  -> Gracias.

agree  Walter Landesman: para evitar la duda de Sandfra, tal vez sólo Charla de pareja, en singular.
1 hr
  -> Thank you.

agree  Cecilia Frasca
9 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conversaciones sobre la relacion de pareja


Explanation:
Estoy de acuerdo con Sandra que en charlas de pareja a veces parece que hay un terapista involucrado en escuchar.

Cercedilla
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Goldburt
53 mins
  -> Gracias Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plática sobre la relación (de pareja)


Explanation:
An option...

Yodfat Glazer
United States
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunicación entre pareja


Explanation:
Esta podría ser otra opción.

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search