KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Nov 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Osteopatía
English term or phrase: coaptador
Dudaba de que la palabra existiera, pero consultando en internet he visto que sí. Se trata de un término relacionado con el movimiento de las articulaciones.

"Esta fuerza genera un efecto coaptador de la articulación sinovial".
Eugenio Llorente
Local time: 10:40

Summary of answers provided
4adaptation effect / adapter



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptation effect / adapter


Note added at 20 minutos (2008-11-12 10:50:29 GMT)

COAPTAR / coaptar del lat "coaptare"; ant tr *Adaptar una cosa a otCOAPTAR - coaptar (del lat. "coaptare"; ant.) tr. *Adaptar una cosa a otra o * ajustar cosas entre sí....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=moliner&page=showid... - 9k - En caché - Páginas similares
coaptar%25252bcoaptar. (l. coaptare,. de. co,. por. cum,. con y. aptare,. adaptar). verbo transitivo. 1. ant. Proporcionar, ajustar o hacer que convenga una cosa con otra ...
www.diccionarioweb.org/d/ES-ES/coaptar%252b - 8k - En caché - Páginas similares

Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search