responsive smiling and waving
Spanish translation: sonrisa social y respuesta motora ante el estímulo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Aug 18, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: argentinesinger Argentina Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sonrisa social y respuesta motora ante el estímulo |
| ||
| 4 | capacidad de respuesta en forma de sonrisas y movimiento de extremidades |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| wave |
|
Answers
12 mins confidence: 
capacidad de respuesta en forma de sonrisas y movimiento de extremidades Explanation: ...y demostrando una menor capacidad de respuesta en forma de sonrisas y movimiento de extremidades El punto 3 del documento citado abajo te puede servir para centrar el tema. Saludos y suerte ;-) Reference: http://www.monografias.com/trabajos14/recienacido/recienacid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sonrisa social y respuesta motora ante el estímulo Explanation: Mauro: aunque no es una traducción literal creo que se trata exactamente de esto que tanto conocemos los pediatras: un niño poco estimulado que se retrasa en su desarrollo adquiriendo tardíamente pautas como la sonrisa social. El término "waving" ( aunque nunca lo leí previamente) parece referirse a los movimientos de agitación de brazos que hacen los lactantes cuando se les habla.Suerte! |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
55 mins |
| Reference: wave Reference information: Wave: the act of signaling by a movement of the hand En el hospital (pediátrico) donde trabajo se usa muchísimo como señal de reacción e interacción de los bebés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search