This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Parents deserve a voice

Spanish translation: Los padres tienen todo el derecho a opinar (incluso decidir)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parents deserve a voice
Spanish translation:Los padres tienen todo el derecho a opinar (incluso decidir)
Entered by: SOL MARZELLIER DE PABLO

19:46 Dec 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Parents deserve a voice
Parents deserve a voice in deciding what services and programs will help them

en el contexto de padres que acuden a programas de cuidados de salud y orientación en cuanto a criar sus hijos

mi pregunta, en especial para colegas de lengua materna inglesa, es de saber si la frase sólo puede significar:

-los padres merecen que su voz/opinión sea escuchada/tomada en cuenta...

o si cupiera la posibilidad:

-los padres merecen ayuda para decidir (en este último caso "voice" se referiría a los profesionales de salud que lo ayudan/aconsejan...)

agradezco de antemano sus opiniones
JH Trads
United States
Local time: 15:24
Los padres tienen todo el derecho a opinar (incluso decidir)
Explanation:
Yo lo traduciría así, los padres tienen voz y voto, como se suele decir.
Selected response from:

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 21:24
Grading comment
¡ Muchas gracias Sol por tu valiosa ayuda !

Efectivamente, como se desprende de la mayoría de las respuestas, había que reflejar las dos ideas siguientes

- que la opinión era la de los padres/pacientes, no la de los profesionales de salud, y en ese sentido había que eliminar toda ambiguedad

- no faltaba indicar que los padres/pacientes tenían una opinión, sino que su opinión es expresada y escuchada y por tanto incide en la decisiones

¡Muchas gracias a todos por su aporte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Los padres tienen todo el derecho a opinar (incluso decidir)
SOL MARZELLIER DE PABLO
4 +1Los padres merecen tener una opinión
Marisa Cardon
4los padres merecen tener más peso
Jean Shearer
4Hay que tener en cuenta la opinión/el sentir de los padres
Remy Arce
4los padres de familia tienen derecho a expresar su opinión / se tome en cuenta /considere su opinión
Victoria Frazier


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
parents deserve a voice
Los padres tienen todo el derecho a opinar (incluso decidir)


Explanation:
Yo lo traduciría así, los padres tienen voz y voto, como se suele decir.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡ Muchas gracias Sol por tu valiosa ayuda !

Efectivamente, como se desprende de la mayoría de las respuestas, había que reflejar las dos ideas siguientes

- que la opinión era la de los padres/pacientes, no la de los profesionales de salud, y en ese sentido había que eliminar toda ambiguedad

- no faltaba indicar que los padres/pacientes tenían una opinión, sino que su opinión es expresada y escuchada y por tanto incide en la decisiones

¡Muchas gracias a todos por su aporte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  María López Gromaz
2 hrs
  -> ¡Gracias María!
agree  Carl Bahnson
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Otto Albers (X)
1 day 58 mins
neutral  liz askew: Personally I think this is too strong.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parents deserve a voice
los padres merecen tener más peso


Explanation:
los padres merecen tener más peso en la decisión de los servicios y programas....

A suggestion

Jean Shearer
Argentina
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parents deserve a voice
Los padres merecen tener una opinión


Explanation:
al momento de decidir qué programas y servicios serán de ayuda para ellos.

Marisa Cardon
Argentina
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: although I would plump for "expresar" rather than "tener"...as the idea is that they need to vocalise their opinion
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parents deserve a voice
Hay que tener en cuenta la opinión/el sentir de los padres


Explanation:
Otra manera de decirlo

Remy Arce
United States
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parents deserve a voice
los padres de familia tienen derecho a expresar su opinión / se tome en cuenta /considere su opinión


Explanation:
Aunque "deserve" significa merecer, en el caso de los padres de familia (la madre y el padre) tener derecho tiene más sentido ya que ellos son responsables del menor de edad.

El niño y el adolescente que estuvieren en condiciones de formarse sus propios juicios tendrán derecho a expresar su opinión libremente en todos los asuntos ...
www.slideshare.net/.../derecho-a-la-libertad-de-difusin-y-o...

Derecho a expresar su opinión: El niño tiene derecho a expresar su opinión libremente y que esa opinión sea tomada en cuenta en cualquier tema o ...
es.wikipedia.org/.../Día_Internacional_de_los_Niños_Víctimas_Inocentes_de_Agresión

Cientos de padres se reunieron en el Liceo Naval en espera de información ... De igual forma, critican que no se tome en cuenta su opinión sobre el tema y ...
www.expreso.ec/ediciones/2009/.../padres.../Default.asp - Cached - Similar

28 May 2008 ... Derecho a que se tome en cuenta su opinión al tomar decisiones sobre ..... momento cuando los hijos ya no dependen de sus padres; es decir, ...
educ.ar/...//Derechos%20Humanos%20y%20VIH%20sida.html?... -

Victoria Frazier
United States
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search