KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Tapered Extrusion Vertical Necker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:41 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Tapered Extrusion Vertical Necker
Lamento no poder dar el contexto ya que se trata de una lista de equipamientos médicos.

No he podido encontrar ninguna acepción de necker vinculada a la medicina. Pensé que podría tratarse de un nombre familiar que se da a un collar ortopédico (cervical collar) pero parece que no es ése el caso.

¿Alguien puede ayudarme por favor?
Susana Rosselli
Local time: 05:20
Advertisement


Summary of answers provided
3chaleco inmovilizador de extruxion vertical
Phoebe Anne


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapered extrusion vertical necker
chaleco inmovilizador de extruxion vertical


Explanation:
es un aparato inmovilizador de cuello y columna vertebral.

Igual te seguire buscando mas datos.

Espero esto te sirva.





Phoebe Anne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Phoebe, Reitero mi agradecimiento por tu ayuda. Más tarde seguí investigando y encontré estas páginas que sirvieron para aclarar más el concepto: http://www.beahmdesigns.com/prodNeck830B.html Fijate que al comienzo de la página explica qué es "necking". En base a esto seguí buscando y después de ver esta otra página, http://www.directindustry.es/prod/pascal/dispositivos-de-apriete-para-fijacion-y-posicionamiento-26847-429225.html me decidí por esta traducción: "anillo cónico de apriete de extrusión vertical" ¡Que tengas un buen año!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search