Non-title XIX/XX

Spanish translation: no amparados bajo los Títulos XIX y XX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-title XIX/XX
Spanish translation:no amparados bajo los Títulos XIX y XX
Entered by: Georgina Lambri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 Dec 31, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Formulario
English term or phrase: Non-title XIX/XX
Buenas tardes a todos. Estoy traduciendo un formulario médico cuyo título es: SERVICIO DE SALUD CONDUCTUAL DE XXXXX

Mi duda es respecto a la siguiente oración, en especial con "Non-title XIX/XX"

Aquí va la oración en inglés: Non-Title XIX/XX CHILDREN FINANCIAL DOCUMENTS CONFIRMATION CHECK LIST

Mi traducción: LISTA DE CONFIRMACIÓN DE DOCUMENTOS FINANCIEROS SOBRE NIÑOS sin título XIX/XX

No estoy para nada segura de que esté traducido correctamente. ¿Alguna sugerencia?

Muchísimas gracias, y feliz año nuevo =)
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 18:16
no amparados bajo los Títulos XIX y XX
Explanation:
Pareciera que se trata de beneficios financieros dados a niños que no están amparados bajo ciertas secciones (Títulos) del Social Security Act de los EE.UU.
Selected response from:

kalungo
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta. Me fue muy útil =)

Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3no amparados bajo los Títulos XIX y XX
kalungo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-title xix/xx
no amparados bajo los Títulos XIX y XX


Explanation:
Pareciera que se trata de beneficios financieros dados a niños que no están amparados bajo ciertas secciones (Títulos) del Social Security Act de los EE.UU.

kalungo
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta. Me fue muy útil =)

Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search