KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

general medical officer

Spanish translation: responsable médico del centro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Sep 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Centros de salud
English term or phrase: general medical officer
Muy buenas tardes:

Estoy traduciendo la frase de referencia como: "funcionario médico general", pero me pregunto qué es ese puesto, es el director de un centro?. Alguien sabe, a ciencia cierta, cuál es el equivalente a ese puesto en español (no es contexto militar, ni relacionado con la marina, etc.) ? Está dentro de un manual de procedimientos dentro de centros de salud de nivel general.

Muchas gracias anticipadas

Alejandra
Idith
Local time: 06:02
Spanish translation:responsable médico del centro
Explanation:
"El artículo 763 LEC prevé el supuesto específico del internamiento involuntario por razones de trastorno psíquico, que, por lo general, debe ser autorizado judicialmente tras las actuaciones correspondientes -en concreto, el examen judicial del incapaz y un informe facultativo-, salvo que por motivos de urgencia no sea posible recabar tal autorización previa, en cuyo caso, podrá tomarse la decisión por el **responsable médico del centro** asistencial, debiendo comunicarlo al Juzgado del lugar en que se encuentre el centro en un plazo máximo de 24 horas, a fin de que sea ratificada dicha decisión judicialmente."
http://www.njbosch.com/version_1.0/articulos/historico/01inc...

Un saludo, Marta.
Selected response from:

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:02
Grading comment
Me gusta tu opción! Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4responsable médico del centro
M. Marta Moreno Lobera
Summary of reference entries provided
Director
spielenschach1

Discussion entries: 5





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsable médico del centro


Explanation:
"El artículo 763 LEC prevé el supuesto específico del internamiento involuntario por razones de trastorno psíquico, que, por lo general, debe ser autorizado judicialmente tras las actuaciones correspondientes -en concreto, el examen judicial del incapaz y un informe facultativo-, salvo que por motivos de urgencia no sea posible recabar tal autorización previa, en cuyo caso, podrá tomarse la decisión por el **responsable médico del centro** asistencial, debiendo comunicarlo al Juzgado del lugar en que se encuentre el centro en un plazo máximo de 24 horas, a fin de que sea ratificada dicha decisión judicialmente."
http://www.njbosch.com/version_1.0/articulos/historico/01inc...

Un saludo, Marta.

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Me gusta tu opción! Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: El texto q citás no prueba q la trad. q proponés es pertinente. ¿De dónde la sacás? Te lo pregunto porque, q yo sepa, un "medical officer" es un médico q trabaja gralmente. como funcionario (aunque no siempre: corporate medical officer=médico de empresa).
1 day 58 mins
  -> MC Filgueira te remito a mi entrada en el foro de discusión...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Director

Reference information:
Médico director de centro de salud
http://www.diariomedico.com/opinion-participacion/twittervie...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search