This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Additional services subject to deductible, then coinsurance.

Spanish translation: luego/ entonces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Additional services subject to deductible, then coinsurance.
Spanish translation:luego/ entonces
Entered by: Malena Botta

13:41 Sep 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Additional services subject to deductible, then coinsurance.
Hello, the text is an explanation of what kind of services a certain health plan covers. There are several sentences where I cannot figure out the meaning of "then":

"Additional services subject to deductible, then coinsurance."

"100 copay then deductible then 20%"

Thank you in advance!
Malena Botta
Argentina
Local time: 23:40
luego/ entonces
Explanation:
Yo lo entiendo de otra manera. Significa "luego" O sea, primero a los servicios adicionales se les aplica el deducible, luego pasan esa misma factura al coseguro.

Imagínate que tengo una factura m'edica de 500$. Primero me obligan a aplicar esa cantidad al deducible. Si hace falta que pague 300 de los 500 (porque ya tengo un saldo de 200 en el deducible, por ejemplo) entonces pasan los 300$ al coseguro. * No pasan los 500$ al coseguro. Eso es lo que quieren aclarar.


Selected response from:

Robin Ragan
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servicios adicionales sujetos (al pago de) un deducible más coseguro
Juan Manuel Macarlupu Peña
4luego/ entonces
Robin Ragan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additional services subject to deductible, then coinsurance.
servicios adicionales sujetos (al pago de) un deducible más coseguro


Explanation:
Así lo diría yo.
Para mi significa "más" o adición en general.

Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:
then 1 /ðen/ adverbio
(besides, in addition) además;

¡Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additional services subject to deductible, then coinsurance.
luego/ entonces


Explanation:
Yo lo entiendo de otra manera. Significa "luego" O sea, primero a los servicios adicionales se les aplica el deducible, luego pasan esa misma factura al coseguro.

Imagínate que tengo una factura m'edica de 500$. Primero me obligan a aplicar esa cantidad al deducible. Si hace falta que pague 300 de los 500 (porque ya tengo un saldo de 200 en el deducible, por ejemplo) entonces pasan los 300$ al coseguro. * No pasan los 500$ al coseguro. Eso es lo que quieren aclarar.




Robin Ragan
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search