GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:41 Sep 15, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robin Ragan United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | servicios adicionales sujetos (al pago de) un deducible más coseguro |
| ||
4 | luego/ entonces |
|
additional services subject to deductible, then coinsurance. servicios adicionales sujetos (al pago de) un deducible más coseguro Explanation: Así lo diría yo. Para mi significa "más" o adición en general. Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press: then 1 /ðen/ adverbio (besides, in addition) además; ¡Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
additional services subject to deductible, then coinsurance. luego/ entonces Explanation: Yo lo entiendo de otra manera. Significa "luego" O sea, primero a los servicios adicionales se les aplica el deducible, luego pasan esa misma factura al coseguro. Imagínate que tengo una factura m'edica de 500$. Primero me obligan a aplicar esa cantidad al deducible. Si hace falta que pague 300 de los 500 (porque ya tengo un saldo de 200 en el deducible, por ejemplo) entonces pasan los 300$ al coseguro. * No pasan los 500$ al coseguro. Eso es lo que quieren aclarar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.