balance disorder

14:53 Feb 27, 2012 

Si se refiriera a los “trastornos del equilibrio” del cuerpo, es correcto traducirlo de esta forma, pero si alude a “otros” equilibrios, por ejemplo del agua o los electrólitos, o del pH del medio interno o de un tratamiento para corregir sus alteraciones (ácidas, básicas), entonces podrían quedar mejor otros usos, como “balance”, y pareciera que no está hablando de problemas neurológicos sino del medio interno, aunque no es posible asegurarlo con la pobreza del contexto.
En resumen, no se debe suponer que “equilibrio” sea la forma correcta de traducir “balance” en todos los casos, ya que a veces es mejor dejarlo como balance, que suministra una impresión más funcional y de proceso continuo y no de cosa acabada y fija, estructurada.