KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

report no stock out

Spanish translation: ruptura de stock/escasez de existencias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:report no stock out
Spanish translation:ruptura de stock/escasez de existencias
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Nov 18, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Healthcare
English term or phrase: report no stock out
# and % of health facilities which report no stock out of key primary health care commodities required to address the three biggest killers of children under five deaths (pneumonia, diarrhea, malaria and underlying under-nutrition. HIV is a top killer in some high HIV prevalence contexts)

Inicialmente lo estaba traduciendo como 'no reportan agotamiento de existencias de...', pero luego analizandolo mejor veo que es 'reportan existencias de' contrario a no stock out.

Estoy en lo correcto?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 13:36
ruptura de stock/escasez de existencias
Explanation:
O sea no reportan faltantes de stock. (De modo que hay). ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ruptura de stock/escasez de existenciasnahuelhuapi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruptura de stock/escasez de existencias


Explanation:
O sea no reportan faltantes de stock. (De modo que hay). ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Right Nahuelhuapi!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search