Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:56 Feb 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Medical: Health Care
English term or phrase:FTCA deeming facility
Aparece en esta oración: "XXXXX Health Centers is a FTCA deeming facility. This allows XXXXX Health Centers to service all patients under the protection of the Federal Tort Claim Act."
Entiendo el significado, pero no se qué giro darle. "Deem/Deemed" suele ser "considerar/considerado", pero no acaba de cuadrarme en este caso. Por el contexto se me ocurre traducirlo como "XXXXX Health Centers es un establecimiento amparado por la FTCA".
I'd say that even on strike lorena's brain is strikingly sharp ;)
Sí, la idea que refleja lorena es precisamente la de que al Health Center se le ha concedido el deemed status, o lo que es lo mismo, que ante una demanda por malpraxis o negligencia estará cubierto por el FTCA. Diría que "amparado" o "cubierto por" parecen opciones razonables en el contexto.
I don't know if my comment "right now my brain is on strike" came across as intended. I meant I cannot think of a suitable word right now because my brain doesn't seem to be working tonight. My apologies if it came across as rude.
here deeming has to do with "deemed status".
Through the Federal Tort Claims Act (FTCA), eligible HRSA-supported health centers may be granted medical malpractice liability protection with the Federal government acting as their primary insurer. To receive coverage, grantees must submit an initial deeming application to the U.S. Department of Health and Human Services, Health Resources and Services Administration, Bureau of Primary Health Care and meet the requirements to attain deemed status. Renewal applications for redeeming must be submitted on an annual basis to continue coverage. https://bphc.hrsa.gov/ftca/about/index.html
Maybe this information can help our colleagues find a suitable translation. Right now my brain is on strike ;-/