This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

SEC/SEE (medical)

Spanish translation: apoyo y entrenamiento estructurado para la integración laboral en la comunidad

13:53 Mar 30, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / healthcare
English term or phrase: SEC/SEE (medical)
Hello, I'm translating a medical form, and the following appears:
---
Services Received: ☐ADS/VH ☐H/PC ☐SEC ☐SEE ☐Transportation ☐Respite
☐Community Inclusion (self) ☐None Other: Click here to enter text.
---

There is no more context.
Any idea of what SEC and SEE can stand for? I know they are medical services.

Thank you in advance
Macarena Troscé
Argentina
Local time: 07:09
Spanish translation:apoyo y entrenamiento estructurado para la integración laboral en la comunidad
Explanation:
SEC/SEE parece refierirse a esto;

Supported Employment - Community
Supported Employment - Enclave
http://lucascountyddproviders.org/providers/rem-ohio-inc-2/#...

Enclaves provide structured environments in which individuals can work in the community to develop appropriate work skills and habits that include; initiating interaction with coworkers, taking direction from supervisors, making transportation arrangements, and managing time and money.  https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Diría que alude a apoyo para la integración laboral en la comunidad (SEC) y a entrenamiento estructurado para la integración laboral (SEE) -aunque seguro encuentras otras formas de expresar estas ideas.

Saludos!
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:09
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3apoyo y entrenamiento estructurado para la integración laboral en la comunidad
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sec/see (medical)
apoyo y entrenamiento estructurado para la integración laboral en la comunidad


Explanation:
SEC/SEE parece refierirse a esto;

Supported Employment - Community
Supported Employment - Enclave
http://lucascountyddproviders.org/providers/rem-ohio-inc-2/#...

Enclaves provide structured environments in which individuals can work in the community to develop appropriate work skills and habits that include; initiating interaction with coworkers, taking direction from supervisors, making transportation arrangements, and managing time and money.  https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Diría que alude a apoyo para la integración laboral en la comunidad (SEC) y a entrenamiento estructurado para la integración laboral (SEE) -aunque seguro encuentras otras formas de expresar estas ideas.

Saludos!


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: Voy a confirmar con el cliente si se refieren a estos términos. Quería encontrar una posible traducción para proponer. ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search