X is best supported in...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:34 Jul 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Planes de salud individualizados (IPP - Individualized Program Plan)
English term or phrase: X is best supported in...
Tengo duda en cuanto a esta oración. El contexto se da en un plan de salud individualizado para pacientes con discapacidades intelectuales y físicas. Se realiza un informe muy completo sobre la situación actual y el progreso de ese paciente. En ese informe se incluyen datos como la vivienda, las personas con las que vive y la comunidad. La oración completa dice "XXX is a calm boy who likes to listen to music and spend time with his family. He is best supported in a warm and organized environment."

Mi posible traducción: "Recibe mejor/más apoyo en un ambiente cálido y organizado".

Thanks for all your help!
Micaela Umedez
Argentina
Local time: 04:39


Summary of answers provided
3 +3[un entorno organizado y acogedor] es lo mejor para él
lorenab23
4Su mejor apoyo es un ambiente cálido y organizado
Sanda Lam


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
x is best supported in...
[un entorno organizado y acogedor] es lo mejor para él


Explanation:
I don't think that it is necessary to translate word for word here...and the passive voice seems very awkward here.


Hope it helps



lorenab23
United States
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Me gusta esta también; La mejor forma de ayudarlo es en un entorno cálido y estructurado. O esta, aunque algo menos literal; Un entorno cálido y estructurado supone un apoyo óptimo para él. Saludos lore! ;)//De 1 y 3 años; no digo más :))
55 mins
  -> Gracias Chemita, búhito trasnochador ;-)

agree  Robert Carter: :-)
15 hrs

agree  JohnMcDove
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
x is best supported in...
Su mejor apoyo es un ambiente cálido y organizado


Explanation:
O su mejor tratamiento es.................

Sanda Lam
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search