compliant sternum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:30 Jul 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Breathing problems
English term or phrase: compliant sternum
Hola colegas estoy bloqueado con el término "compliant" en este contexto.
A ver si me pueden dar una mano:

In a young infant with a **compliant sternum** who has upper airway obstruction, you’ll typically see suprasternal retractions or potentially sternal retractions, as well.

Muchas gracias!
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 05:46


Summary of answers provided
4 +1alta distensibilidad torácica
Chema Nieto Castañón
5esternón con distensión/distensibilidad
Ligia Ruby Gonzalez Pastrana
4esternón excavado
Isabelita Echevarria Prengel
4esternón complaciente
George Simon


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
esternón con distensión/distensibilidad


Explanation:
La distensibilidad es el inverso a la elasticidad.
Distensión/distensibilidad: Las actividades que tensionan la pared torácica: toser fuertemente. Las distenciones al practicar deportes que requieren movimientos del brazo con repeticiones, tales como: remo, levantamiento de pesas y voleibol.



    https://es.calameo.com/read/003232183a82a42fe214d
    https://www.allinahealth.org/mdex_sp/SD2182G.HTM
Ligia Ruby Gonzalez Pastrana
Colombia
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esternón complaciente


Explanation:
the compliant sternum refers to the fact that the sternum has a high degree of elasticity due to the fact that it has not developed, therefore, when pressure is exerted upon it it will deform or comply with the exerted forces.


    https://www.openpediatrics.org/.../recognizing_respiratory_distres...
George Simon
Venezuela
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alta distensibilidad torácica


Explanation:
Compliant sternum alude aquí a la distensibilidad incrementada de la caja torácica de los niños pequeños;
En un niño pequeño con una alta distensibilidad torácica que sufre una obstrucción de vías aéreas superiores se evidenciarán habitualmente retracciones supraesternales y potencialmente podrían observarse, además, retracciones esternales.

En castellano suele aludirse a esta distensibilidad torácica aumentada / distensibilidad aumentada del tórax / de la caja torácica, antes que a un "esternón distensible".

Ver por ejemplo,

Pared torácica: En el niño pequeño la mayor porción cartilaginosa del tórax condiciona una mayor distensibilidad de la caja costal, que no es capaz de ofrecer un soporte adecuado para el parénquima pulmonar. Como consecuencia de esta mayor compliance torácica, cuando el esfuerzo respiratorio disminuye o desaparece, se produce una drástica reducción de la capacidad residual funcional. Por otro lado, si existe una obstrucción al flujo aéreo, el aumento del trabajo respiratorio se acompaña de movimiento paradójico del tórax, con depresión esternal e intercostal, lo que impide una expansión pulmonar adecuada.
La alta distensibilidad del tórax infantil implica que ...
https://www.uninet.edu/tratado/c120602.html

La gran distensibilidad de la caja torácica... [sistema pulmonar infantil]
https://books.google.es/books?id=-bZQZQhitGYC&pg=PA2252&lpg=...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
7 hrs
  -> Muchas gracias, abe ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esternón excavado


Explanation:
El esternón hundido hacia adentro.

Example sentence(s):
  • El pectus excavatum es una deformidad congénita de la caja torácica caracterizada por pecho hundido en la región del esternón.

    https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/003320.htm
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search