https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-health-care/850732-her-sutures-were-removed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

her sutures were removed

Spanish translation: le quitaron las suturas // puntos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:her sutures were removed
Spanish translation:le quitaron las suturas // puntos
Entered by: Ltemes

16:05 Oct 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: her sutures were removed
examen médical après opération
viviane pommies (X)
Local time: 02:32
se le retiraron las suturas
Explanation:
sutura
s.f.
1 Cosido quirúrgico que se hace para cerrar una herida
2 Hilo con que se hace este cosido
ETIMOLOGÍA: Del latín sutura (costura).


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-28 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

o más sencillo aun: ***le retiraron las suturas***
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 17:32
Grading comment
It was very helpfull. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5los puntos fueron quitados o le quitaron los puntos (a ella)
cisternas
4 +3se le retiraron las suturas
Ltemes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se le retiraron las suturas


Explanation:
sutura
s.f.
1 Cosido quirúrgico que se hace para cerrar una herida
2 Hilo con que se hace este cosido
ETIMOLOGÍA: Del latín sutura (costura).


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-28 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

o más sencillo aun: ***le retiraron las suturas***

Ltemes
United States
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Grading comment
It was very helpfull. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Montilla: comúnmente: le quitaron los puntos
4 mins
agree  Mapi
15 mins
agree  Ana Boadla
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
los puntos fueron quitados o le quitaron los puntos (a ella)


Explanation:
en términos médicos, sutura corresponde al cierre de una herida; en este caso al sacar la sura se remueven los puntos (stitches)

cisternas
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  badial: sí, "le quitaron los puntos"
51 mins
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr
agree  Xenia Wong
3 hrs
agree  ceciliar: De acuerdo con Alicia.
4 hrs
agree  Alejandro Umerez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations