This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Chirothots

Spanish translation: quiroideas, quiropensamientos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chirothots
Spanish translation:quiroideas, quiropensamientos
Entered by: Walter Landesman

13:33 Apr 11, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / quiropr�ctica
English term or phrase: Chirothots
Chirothots

Life-Stop



“There you go, your Power’s on full blast again!” Andy got up off the table slowly because of his back pain. He looked at me and asked the following question, “Hey Doc, I have a tube of lotion at home called ‘Biofreeze’ I got from a different chiropractor years ago. Would it be a good idea to use that on the muscle spasms in my back?”



“What’s it called?” I asked him. “Biofreeze,” he repeated. “Well, “I answered, “Let’s see… Do you know what the prefix BIO means, Andy?” He looked at me and answered, “Life?” “That’s right! Now, what does the word FREEZE mean?” “Ummmm…cold?” Andy responded, not sure where I was going with this. “Well, actually it means STOP – you see, when something freezes, the movement of its molecules significantly slows down or even stops.” “OK,” he said, still bewildered.
Lida Garcia
Peru
Local time: 07:23
quiroideas, quiropensamientos.
Explanation:
Flavio is right. There is no word for that in SP. Maybe we can say Quiroideas o Quiropensamientos, por extensión.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 09:23
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ideas del chiropráctico
Irena
4quiroideas, quiropensamientos.
Walter Landesman


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chirothots
ideas del chiropráctico


Explanation:
chiropractor' thoughts, ideas, advice ( I think "Thots" is used here instead of thoughts.chiropractor

Irena
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chirothots
quiroideas, quiropensamientos.


Explanation:
Flavio is right. There is no word for that in SP. Maybe we can say Quiroideas o Quiropensamientos, por extensión.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search