pull straight off ( no context)
Spanish translation: retire sin cambiar la posición (ángulo) [opción, sin contexto]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Apr 29, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / medical instruments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Flavio Granados F Venezuela Local time: 05:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | retire |
| ||
| 3 | arrancar |
| ||
| 3 | retire sin cambiar la posición (ángulo) |
|
Answers
10 mins confidence: 
arrancar Explanation: Podría ajustar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
retire Explanation: mi opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
retire sin cambiar la posición (ángulo) Explanation: "pull off" sería retirar y la partícula me imagino que se refiere a algo así como: con cuidado de no cambiar la posición o las condiciones o la línea de lo que colocó, sin cambiar el ángulo o algo así; por supuesto, esto tiene mucho de adivinanza. Suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations